1 00:00:03,000 --> 00:00:09,000 Podtytuł autorstwa Manvagtoo na www.subscene.com Skoncentruj się na filmach/serialach o tematyce gejowskiej. 2 00:00:42,000 --> 00:00:43,099 Muszę być zły. 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,099 Powinienem był wiedzieć od początku. 4 00:00:47,000 --> 00:00:49,499 Jeśli Twoim hobby jest Śmierć, musisz być zły. 5 00:00:51,000 --> 00:00:53,499 Może mógłbym być zły, ale nie jestem szalony. 6 00:00:54,000 --> 00:00:55,420 Nie bierz mnie za psychola. 7 00:00:58,000 --> 00:00:59,999 Trupy to nie moja bajka. 8 00:01:00,000 --> 00:01:01,999 Interesuje mnie Śmierć. 9 00:01:02,000 --> 00:01:04,200 Przez duże „D”. 10 00:01:05,500 --> 00:01:07,499 Przerażają mnie trupy. 11 00:01:07,500 --> 00:01:10,499 Mają na mnie straszny wpływ. 12 00:01:10,500 --> 00:01:11,500 Właściwie... 13 00:01:11,501 --> 00:01:14,499 Jedno zwłoki wywarły na mnie straszne wrażenie. 14 00:01:14,500 --> 00:01:17,100 Właśnie o tym ci mówię. 15 00:01:19,000 --> 00:01:21,099 Jeśli Śmierć Cię wykolei... 16 00:01:22,000 --> 00:01:24,699 Jeśli nie chcesz o tym słyszeć zwłoki, które znałem za życia. 17 00:01:26,000 --> 00:01:29,599 Jeśli nie chcesz wiedzieć co się stało z nim i ze mną, 18 00:01:30,000 --> 00:01:32,199 i jak stał się trupem, 19 00:01:32,200 --> 00:01:34,199 lepiej się tutaj zatrzymaj. 20 00:01:35,000 --> 00:01:36,800 To nie jest historia dla ciebie. 21 00:01:37,600 --> 00:01:40,600 LATO 85 22 00:02:20,600 --> 00:02:21,699 Wszystko w porządku? 23 00:02:21,500 --> 00:02:22,299 Cześć. Dostałeś się na ostatni rok? 24 00:02:22,351 --> 00:02:23,500 Tak, studia techniczne. 25 00:02:23,501 --> 00:02:24,300 A ty? 26 00:02:24,301 --> 00:02:25,199 Literatura zapewne. 27 00:02:25,200 --> 00:02:26,200 Fajny. 28 00:02:26,001 --> 00:02:27,300 Chcesz świętować na swojej łodzi? 29 00:02:27,301 --> 00:02:28,699 Kocham to robić, ale... 30 00:02:28,700 --> 00:02:29,800 Co? 31 00:02:29,801 --> 00:02:30,999 Mam spotkanie. 32 00:02:30,500 --> 00:02:31,599 Kto? 33 00:02:31,600 --> 00:02:32,899 Niespodzianka. 34 00:02:33,000 --> 00:02:34,200 Pomiń spotkanie. 35 00:02:34,201 --> 00:02:35,999 Pożyczę ci łódź. 36 00:02:36,000 --> 00:02:38,200 Nudno jest chodzić samemu. 37 00:02:40,500 --> 00:02:41,699 Przepraszam. 38 00:02:42,500 --> 00:02:44,800 Do zobaczenia później. Do widzenia. 39 00:04:08,000 --> 00:04:09,500 Pomoc! 40 00:04:48,000 --> 00:04:49,099 Potrzebujesz pomocy? 41 00:04:49,100 --> 00:04:50,199 Tak. 42 00:04:51,000 --> 00:04:52,099 Dobra. To proste. 43 00:04:52,100 --> 00:04:55,299 Ustaw go pionowo, a ja go holuję cię na plażę. Dobra? 44 00:04:56,000 --> 00:04:57,099 Próbować. 45 00:04:58,000 --> 00:04:59,400 Wspinaj się. 46 00:05:01,000 --> 00:05:02,999 Czy to twoje? 47 00:05:03,000 --> 00:05:04,099 Tak. 48 00:05:07,000 --> 00:05:07,999 Robiłeś to kiedyś wcześniej? 49 00:05:08,000 --> 00:05:08,999 Nie. 50 00:05:09,000 --> 00:05:11,799 Chwyć miecz i łódź popłynie w prawo.. 51 00:05:11,800 --> 00:05:12,699 OK? 52 00:05:12,700 --> 00:05:13,499 Dobra. 53 00:05:13,500 --> 00:05:14,399 Wstać. 54 00:05:14,400 --> 00:05:15,999 Voila! 55 00:05:16,000 --> 00:05:17,099 Usiąść. 56 00:05:17,100 --> 00:05:20,999 Dawid Gorman. Wiek osiemnaście lat i jeden miesiąc. 57 00:05:21,000 --> 00:05:23,600 On jest przyszłym trupem. Dawid. 58 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Doskonały! 59 00:05:44,000 --> 00:05:45,099 Twoje rzeczy. 60 00:05:46,000 --> 00:05:47,099 Dzięki. 61 00:05:47,100 --> 00:05:49,099 Mieszkasz w dzielnicy La Coteau? 62 00:05:49,100 --> 00:05:50,199 Tak. 63 00:05:51,000 --> 00:05:52,999 Pójdziemy do mojego domu. To niedaleko. 64 00:05:53,000 --> 00:05:55,099 To bardzo miłe. Ale nie chcę być dla ciebie ciężarem. 65 00:05:55,100 --> 00:05:58,099 Nie kłóć się. Wiem, czego potrzebujesz w domu. 66 00:05:58,100 --> 00:06:00,000 Łódź należy do przyjaciela... 67 00:06:00,301 --> 00:06:01,999 Później zajmę się łodziami. 68 00:06:02,000 --> 00:06:04,200 Załóż dżinsy. 69 00:06:19,000 --> 00:06:20,499 Jak się masz, Alexis? 70 00:06:21,000 --> 00:06:22,599 To Aleks. 71 00:06:22,600 --> 00:06:23,699 Alex? 72 00:06:23,700 --> 00:06:25,699 Od tego lata. 73 00:06:25,700 --> 00:06:27,699 OK, Aleks. 74 00:06:27,700 --> 00:06:29,699 Czy wiesz dlaczego tu jesteś? 75 00:06:30,700 --> 00:06:32,799 Aby omówić to, co zrobiłeś. 76 00:06:33,500 --> 00:06:34,599 Nie chcę rozmawiać. 77 00:06:34,600 --> 00:06:36,950 Nie jestem tu po to, żeby cię osądzać, ale zrozumieć. 78 00:06:37,551 --> 00:06:40,099 Sędzia musi wiedzieć dlaczego miałeś takie zachowanie. 79 00:06:40,500 --> 00:06:41,799 Przekażę mu moją opinię. 80 00:06:41,800 --> 00:06:42,899 Nie. 81 00:06:43,000 --> 00:06:44,899 To nie jest niczyja sprawa. 82 00:06:46,500 --> 00:06:48,900 Czy oskarżenia pani Gorman są uzasadnione? 83 00:06:51,500 --> 00:06:54,499 Dobra. Z raportu policjanta wynika, że... 84 00:06:54,500 --> 00:06:57,899 „Osoba przybyła o godzinie 23.00…” 85 00:06:57,900 --> 00:06:58,999 Aleksy! 86 00:07:01,500 --> 00:07:03,599 Czy możesz wyjaśnić swoim rodzicom dlaczego się tak zachowałeś? 87 00:07:03,624 --> 00:07:05,224 Będzie o surowa kara. 88 00:07:06,500 --> 00:07:07,500 Przychodzić. 89 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 Widzisz? 90 00:07:17,001 --> 00:07:18,100 To bastion. 91 00:07:34,500 --> 00:07:35,599 Wejdź. 92 00:07:36,000 --> 00:07:37,099 Wszystko w porządku, kochanie? 93 00:07:37,100 --> 00:07:37,999 Tak. Mamo, przedstawiam cię Alex. 94 00:07:38,000 --> 00:07:39,099 Pozdrawiam Panią. 95 00:07:39,100 --> 00:07:40,199 Nie, to Alexis. 96 00:07:41,000 --> 00:07:42,599 Co mu zrobiłeś? 97 00:07:43,000 --> 00:07:44,999 Wywrócił się, to wszystko. To nic. 98 00:07:45,000 --> 00:07:48,999 Ciągle ci to powtarzam, te łodzie są niebezpieczne. 99 00:07:49,099 --> 00:07:51,099 Patrzeć. Biedne kochanie zamarza na śmierć. 100 00:07:51,100 --> 00:07:54,099 Gorąca kąpiel jest tym, czego potrzebujesz. chodźmy. 101 00:07:54,100 --> 00:07:55,100 W wannie! 102 00:07:55,101 --> 00:07:56,999 Wszyscy wywróceni przyjaciele Davida idą do wanny. 103 00:07:58,000 --> 00:07:59,800 Niektórzy, jak sądzę, robią to celowo. Przenosić! 104 00:08:01,000 --> 00:08:02,600 Pewnie podoba im się moja łazienka. 105 00:08:07,500 --> 00:08:08,999 Zdejmij ubranie. 106 00:08:10,500 --> 00:08:11,599 Na co czekasz? 107 00:08:13,000 --> 00:08:14,599 Myślisz, że nigdy wcześniej nie widziałam chłopców? 108 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Madame... 109 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Nie bądź jak Dawid. 110 00:08:17,001 --> 00:08:19,999 Zamyka nawet własną matkę z łazienki. 111 00:08:20,000 --> 00:08:22,299 Urodziłam go. Teraz jest po prostu większy. 112 00:08:23,700 --> 00:08:24,899 Nie jestem przyzwyczajony... 113 00:08:26,000 --> 00:08:27,199 Czy Twoja mama Cię zaniedbuje? 114 00:08:31,000 --> 00:08:32,199 W każdym razie... 115 00:08:33,000 --> 00:08:34,099 Może być z ciebie dumna. 116 00:08:34,100 --> 00:08:35,299 Przystojny chłopak. 117 00:08:36,500 --> 00:08:37,599 Pospiesz się. 118 00:08:37,600 --> 00:08:38,999 Albo umrzesz z zimna. 119 00:08:39,500 --> 00:08:41,199 Zrobię ci słodką herbatę. 120 00:08:41,500 --> 00:08:42,999 Po takim szoku nie ma nic lepszego. 121 00:08:53,000 --> 00:08:54,899 Wanny zawsze kojarzą mi się z trumnami. 122 00:08:56,000 --> 00:08:58,399 Gorman przypominał mi sarkofag. 123 00:08:59,000 --> 00:09:03,599 Cały pokój mi o tym przypominał komory grobowej w piramidzie. 124 00:09:06,500 --> 00:09:07,199 Miło pływać? 125 00:09:07,500 --> 00:09:08,299 Tak. 126 00:09:08,500 --> 00:09:09,799 Myślałam, że to twoja mama. 127 00:09:10,500 --> 00:09:12,199 Oszukałem ją i voila. 128 00:09:12,500 --> 00:09:13,499 Co jest gorsze? 129 00:09:13,500 --> 00:09:15,799 Wywracanie się lub bycie rozebrana przez twoją matkę? 130 00:09:16,500 --> 00:09:17,599 Raczej się wywracam. 131 00:09:19,500 --> 00:09:20,799 Możesz mi pomóc z ręcznikiem? 132 00:09:21,500 --> 00:09:21,899 Jasne. 133 00:09:21,500 --> 00:09:22,299 Dzięki. 134 00:09:27,000 --> 00:09:28,499 Moja mama idzie do butiku. 135 00:09:29,000 --> 00:09:30,299 Jeśli chcesz zostać na chwilę. 136 00:09:31,000 --> 00:09:32,646 Muszę zadokować łódź mojego kumpla, potem mam spotkanie z moim profesorem. 137 00:09:32,471 --> 00:09:34,323 potem mam spotkanie z moim profesorem. 138 00:09:34,500 --> 00:09:35,599 Dobra. 139 00:09:37,500 --> 00:09:38,799 Mam dla ciebie czyste ubrania. 140 00:09:39,500 --> 00:09:41,499 Nie martw się o łódź, poradzę sobie z tym. 141 00:09:41,500 --> 00:09:42,599 Dzięki. 142 00:09:45,500 --> 00:09:48,399 Kiedy skończysz, poczekam na ciebie na końcu korytarza. 143 00:09:48,500 --> 00:09:49,599 Dobra. 144 00:09:59,500 --> 00:10:00,599 Weź to. 145 00:10:01,500 --> 00:10:02,899 Mamy prawie ten sam rozmiar. 146 00:10:05,000 --> 00:10:06,099 Rozmiar butów? 147 00:10:06,100 --> 00:10:07,199 41 148 00:10:07,200 --> 00:10:08,299 Mam 42. 149 00:10:08,300 --> 00:10:09,350 Chcesz trochę mojego? 150 00:10:08,851 --> 00:10:10,199 Nie, dziękuję. Mój wyschnie. 151 00:10:14,700 --> 00:10:15,399 Tam. 152 00:10:21,000 --> 00:10:22,099 Co to jest? 153 00:10:23,000 --> 00:10:23,599 To... 154 00:10:24,000 --> 00:10:25,299 służy do czesania włosów. 155 00:10:26,500 --> 00:10:27,599 Lustro tam jest. 156 00:10:27,700 --> 00:10:28,099 Aaa. 157 00:10:30,500 --> 00:10:31,500 Zostajesz na chwilę? 158 00:10:31,500 --> 00:10:32,899 Dzięki. Jestem trochę spóźniony. 159 00:10:33,500 --> 00:10:35,199 Mama zrobiła nam przekąskę. 160 00:10:35,500 --> 00:10:37,099 Będzie smutna, jeśli nie zjesz. 161 00:10:37,500 --> 00:10:40,499 Uh... robisz to dla każdy chłopiec, który się wywraca? 162 00:10:40,500 --> 00:10:41,699 Zupełnie nie. 163 00:10:42,500 --> 00:10:44,799 Dziś jestem wolny. Mogę się tobą opiekować. chodźmy. 164 00:10:47,500 --> 00:10:49,199 Mój ojciec zmarł nagle w zeszłym roku. 165 00:10:49,500 --> 00:10:50,699 Przykro mi to słyszeć. 166 00:10:51,500 --> 00:10:52,899 Nie martw się. To jest historia. 167 00:10:53,500 --> 00:10:54,899 Moja mama i on prowadzili sklep. 168 00:10:55,500 --> 00:10:56,700 Mama zrobiła rachunki. 169 00:10:56,701 --> 00:10:58,399 A tata znał się trochę na żeglarstwie. 170 00:10:59,500 --> 00:11:00,999 W młodości był marynarzem. 171 00:11:01,500 --> 00:11:02,899 Klienci go lubili. 172 00:11:03,500 --> 00:11:05,999 Mógł im sprzedać wszystko. 173 00:11:07,500 --> 00:11:08,499 Kiedy umarł. 174 00:11:08,500 --> 00:11:09,750 Nie miałem wyboru. 175 00:11:09,751 --> 00:11:12,499 Rzuciłem szkołę i zacząłem pracować cały etat w butiku. 176 00:11:15,500 --> 00:11:17,499 Trudny. Opuszczenie szkoły na zostać sprzedawcą. 177 00:11:18,000 --> 00:11:19,499 Nie jestem sprzedawcą. 178 00:11:20,000 --> 00:11:21,399 Prowadzę sklep. 179 00:11:22,000 --> 00:11:22,999 Tak. 180 00:11:23,000 --> 00:11:25,199 Nie miałem szczęścia, nie miałem wyboru. 181 00:11:26,000 --> 00:11:27,200 To było całe życie taty. 182 00:11:27,201 --> 00:11:28,699 Ale niekoniecznie twoje. 183 00:11:31,000 --> 00:11:33,099 Czy poszedłbyś w ślady swojego taty? 184 00:11:34,000 --> 00:11:36,099 Mój tata jest dokerem w stoczni. Więc... 185 00:11:37,000 --> 00:11:38,899 Nie chcesz być dokerem? 186 00:11:40,000 --> 00:11:41,099 Co chcesz zrobić? 187 00:11:41,500 --> 00:11:42,699 Nie wiem. 188 00:11:43,200 --> 00:11:44,600 To jest najważniejsze pytanie. 189 00:11:44,601 --> 00:11:47,099 Podjęcie pracy lub kontynuacja nauki... 190 00:11:48,500 --> 00:11:50,599 Dlatego Lefevre chce spotkać się ze mną dziś po południu. 191 00:11:50,600 --> 00:11:54,499 Można na niego liczyć wyrazić swoją opinię. 192 00:11:54,500 --> 00:11:56,999 Tobie też doradzał? 193 00:11:57,500 --> 00:11:58,599 Kilka razy. 194 00:12:04,500 --> 00:12:05,799 Opowiesz mi o tym dziś wieczorem. 195 00:12:07,500 --> 00:12:08,599 Co? 196 00:12:08,600 --> 00:12:10,199 Musisz przyjść po ubrania. 197 00:12:10,500 --> 00:12:11,599 Moja mama je myje. 198 00:12:11,600 --> 00:12:14,499 Ja też chcę odzyskać swoje, jeśli to możliwe. 199 00:12:17,500 --> 00:12:21,499 Dokuję łódź, widzisz Lefevre, potem idziemy do kina. 200 00:12:21,800 --> 00:12:22,699 Brzmi dobrze? 201 00:12:23,400 --> 00:12:24,599 Tak, zróbmy to w ten sposób. 202 00:12:24,500 --> 00:12:25,599 U mnie ósma? 203 00:12:25,600 --> 00:12:26,599 Dobra. Doskonały. 204 00:12:33,500 --> 00:12:34,600 Panie Robinie. Wejdź. 205 00:12:36,500 --> 00:12:37,200 Więc... 206 00:12:37,201 --> 00:12:39,200 Od kiedy to zainteresowanie Śmiercią? 207 00:12:40,500 --> 00:12:42,400 Jak wyjaśniłem, minęło już trochę czasu. 208 00:12:42,500 --> 00:12:44,400 Jako dziecko uwielbiałem Egipcjan. 209 00:12:44,500 --> 00:12:47,700 Ich związek ze Śmiercią. Obrzędy pogrzebowe, mumie. 210 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Widzę. 211 00:12:51,000 --> 00:12:53,400 Czy można nazwać to skromnym kawałkiem prozy 212 00:12:54,000 --> 00:12:56,800 raczej esej dokumentalny czy dzieło fikcyjne? 213 00:12:59,000 --> 00:13:00,500 Naprawdę nie wiem. 214 00:13:00,524 --> 00:13:03,424 Chodzi o sentymenty doświadczyłem. 215 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 Ale wymyśliłem szczegóły. 216 00:13:07,000 --> 00:13:09,600 Będę z tobą szczery. 217 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 Tak? 218 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 Twoja praca jest bardzo obiecująca. 219 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 Dziękuję, Panie. 220 00:13:16,001 --> 00:13:19,700 Nie twierdzę, że jesteś geniuszem literackim, daleko od tego. 221 00:13:20,000 --> 00:13:23,600 Niektórzy z twoich kolegów z klasy stworzyć bardziej imponującą pracę. 222 00:13:24,500 --> 00:13:26,000 Ale robisz postępy. 223 00:13:26,500 --> 00:13:27,500 Dziękuję. 224 00:13:27,501 --> 00:13:29,400 Czy zdecydowałeś, co będziesz robić w przyszłym roku? 225 00:13:31,000 --> 00:13:32,800 Tata chce, żebym znalazła pracę... 226 00:13:33,000 --> 00:13:34,399 A mama chce tego, co ty chcesz zrobić? 227 00:13:34,400 --> 00:13:35,400 Dokładnie. To wszystko. 228 00:13:36,000 --> 00:13:38,900 Chodzi o to, że cię pragnę na moich zajęciach z literatury. 229 00:13:40,500 --> 00:13:41,500 Jesteś utalentowany. 230 00:13:41,501 --> 00:13:43,400 Jesteś chlubą szkoły. 231 00:13:44,500 --> 00:13:46,600 Pomogę, jeśli zdecydujesz się zostać. 232 00:13:46,601 --> 00:13:47,800 Dziękuję, Panie. 233 00:13:48,500 --> 00:13:50,400 Poświęć trochę czasu na przemyślenie tego. 234 00:13:50,500 --> 00:13:53,000 Jestem tu, jeśli chcesz porozmawiać lub mnie potrzebujesz. 235 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Widok sędziego go nie zmienił. 236 00:14:06,000 --> 00:14:08,999 Wędruje jak zombie, zamyka się w swoim pokoju. 237 00:14:09,000 --> 00:14:10,999 Nawet nie pójdę na plażę. 238 00:14:11,000 --> 00:14:12,999 Alexis to słodki chłopiec. 239 00:14:13,000 --> 00:14:15,501 Nie jest taki jak inni chłopcy w jego wieku. 240 00:14:16,000 --> 00:14:17,200 On jest inteligentny. 241 00:14:18,000 --> 00:14:21,801 Ale czasami tego nie robimy zrozumieć, co mówi. 242 00:14:22,000 --> 00:14:24,100 Może potrzebuje kopa w tyłek! 243 00:14:24,100 --> 00:14:26,901 Nie zgadzam się. Ma dość traumy. 244 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 Chcemy, żeby wyszedł na zewnątrz 245 00:14:30,000 --> 00:14:31,701 że nic mu nie będzie. 246 00:14:32,000 --> 00:14:35,600 Chcemy mu pomóc. To nasz syn i kochamy go. 247 00:14:39,000 --> 00:14:40,501 Twój opiekun jest tutaj. 248 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 Dziękuję. 249 00:14:51,000 --> 00:14:54,101 Twoja matka uważa, że powinienem się spotkać twój nauczyciel francuskiego, pan Lefebre. 250 00:14:58,000 --> 00:14:59,500 Jak myślisz? 251 00:15:01,000 --> 00:15:02,201 Nie jestem zły. 252 00:15:03,000 --> 00:15:04,400 Rób, jak chcesz. 253 00:15:06,500 --> 00:15:07,901 Aaa. Cześć! 254 00:15:08,500 --> 00:15:10,500 Dawid... To twój kumpel z dzisiejszego poranka. 255 00:15:11,500 --> 00:15:12,499 Ten, który się przewrócił. 256 00:15:12,500 --> 00:15:13,500 Wpuść go. Wejdź. 257 00:15:14,000 --> 00:15:15,601 David nie jest normalny. 258 00:15:16,000 --> 00:15:17,700 Przyszedł do pracy w dzień wolny. 259 00:15:19,000 --> 00:15:20,901 Robi to co tydzień. 260 00:15:21,000 --> 00:15:22,300 Przyniosłem ci ubrania. 261 00:15:21,777 --> 00:15:22,778 Dzięki. 262 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Chcesz coś zjeść? 263 00:15:27,000 --> 00:15:28,201 Dzięki. Zjadłem obiad w domu. 264 00:15:28,202 --> 00:15:29,999 Co dobrego jest w dniu wolnym, jeśli pójdziesz do pracy? 265 00:15:30,000 --> 00:15:31,001 pytam siebie. 266 00:15:31,500 --> 00:15:32,900 Jest gorszy od swojego ojca! 267 00:15:33,611 --> 00:15:35,212 Niewolnik tego sklepu przez dwadzieścia lat. 268 00:15:35,833 --> 00:15:37,233 Wynik? On nie żyje. 269 00:15:38,500 --> 00:15:39,701 Myślałam, że jesteś jego przyjacielem. 270 00:15:39,800 --> 00:15:40,800 Co za przyjaciel! 271 00:15:42,500 --> 00:15:43,599 Odpowiedz pani. 272 00:15:43,600 --> 00:15:44,600 Co? 273 00:15:45,500 --> 00:15:46,701 Czy jesteś moim przyjacielem? Tak czy nie? 274 00:15:46,702 --> 00:15:48,499 Czy jestem twoim przyjacielem? 275 00:15:48,500 --> 00:15:50,301 Myślę, że jesteś. Ale czy jesteś? 276 00:15:50,500 --> 00:15:52,400 Jeśli myślisz, że jestem twoim przyjacielem... 277 00:15:52,500 --> 00:15:53,501 Jesteś moim przyjacielem. 278 00:15:53,502 --> 00:15:55,900 W takim razie śmiało możemy powiedzieć... 279 00:15:56,500 --> 00:15:58,001 Że naprawdę jestem twoim przyjacielem. 280 00:15:57,600 --> 00:15:58,600 Voila! 281 00:15:58,601 --> 00:15:59,601 To nie jest przyjaciel, 282 00:16:00,000 --> 00:16:02,800 kto pozwolił ci pracować, kiedy we dwoje z was powinno wyjść i dobrze się bawić. 283 00:16:04,000 --> 00:16:06,001 Ty też powinieneś się trochę zrelaksować. 284 00:16:06,002 --> 00:16:07,800 Alex nie wiedział, że poszedłem do sklepu. 285 00:16:08,000 --> 00:16:09,801 Miał ważne spotkanie. 286 00:16:09,000 --> 00:16:10,000 Czy to prawda? 287 00:16:11,000 --> 00:16:12,001 Tak. 288 00:16:12,100 --> 00:16:13,100 Jesteś taki uroczy. 289 00:16:15,000 --> 00:16:16,701 Mógłbym cię zjeść! 290 00:16:17,000 --> 00:16:18,999 Mój kochany mały króliczek. 291 00:16:19,000 --> 00:16:20,001 Mama. 292 00:16:21,000 --> 00:16:22,500 Twój teleturniej jest w telewizji. 293 00:16:22,501 --> 00:16:23,801 Już? 294 00:16:24,500 --> 00:16:26,100 Ale naczynia? 295 00:16:26,201 --> 00:16:27,701 Zrobimy je. 296 00:16:26,800 --> 00:16:27,800 Naprawdę? 297 00:16:28,500 --> 00:16:29,901 Potem pójdziemy do kina. 298 00:16:30,500 --> 00:16:31,500 Miłej zabawy. 299 00:16:31,500 --> 00:16:32,301 Dzięki. 300 00:16:34,500 --> 00:16:37,300 Dawid. Musisz to obiecać nie wychodzisz na całą noc. 301 00:16:37,500 --> 00:16:38,501 Obiecuję. 302 00:16:38,600 --> 00:16:40,100 Alex... czy mogę ci zaufać? 303 00:16:40,500 --> 00:16:41,501 Tak. 304 00:16:41,100 --> 00:16:43,800 Bo mój David potrzebuje prawdziwego przyjaciela. 305 00:16:47,000 --> 00:16:48,801 Miło jest widzieć was dwoje razem. 306 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 Dobranoc mamo. 307 00:16:50,001 --> 00:16:51,001 Dobranoc. 308 00:16:53,000 --> 00:16:54,300 Czy weźmiemy moje Mécane? 309 00:16:55,000 --> 00:16:56,101 Suzuki. Jeśli chcesz. 310 00:16:57,000 --> 00:16:58,700 Czekaj... Nie ma zapasowego kasku. 311 00:16:59,000 --> 00:17:00,101 Za dużo policjantów w mieście. 312 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 Kupię ci jednego. 313 00:17:03,000 --> 00:17:04,701 Dlaczego? Czy wybierzemy się na wycieczkę? 314 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 Dlaczego nie? 315 00:17:06,001 --> 00:17:07,801 Wtorek. środowe popołudnie, 316 00:17:08,000 --> 00:17:10,700 Czwartek i sobota cały dzień. 317 00:17:11,000 --> 00:17:14,601 Mama jest geniuszem liczb, ale beznadziejnie z klientami. 318 00:17:15,500 --> 00:17:17,000 To za dużo dla mnie samego. 319 00:17:17,500 --> 00:17:18,751 Co mówi twoja matka? 320 00:17:18,752 --> 00:17:19,900 Ona na ciebie liczy. 321 00:17:20,500 --> 00:17:22,001 Widziałeś ją, to zadziała. 322 00:17:23,000 --> 00:17:24,100 Pomyślę o tym. 323 00:17:25,000 --> 00:17:26,199 Boisz się mnie? Albo co? 324 00:17:26,200 --> 00:17:27,800 Nie. Muszę to tylko przemyśleć. 325 00:17:28,000 --> 00:17:29,901 OK, OK. W takim razie poczekam. 326 00:17:33,000 --> 00:17:34,700 Jednak coś więcej niż oferta pracy. 327 00:17:35,000 --> 00:17:36,001 Nie. 328 00:17:36,500 --> 00:17:39,300 Wystarczy być grzecznym, zrelaksowanym, uśmiechniętym... 329 00:17:39,500 --> 00:17:40,701 Nie jest to bardzo trudne. 330 00:17:42,500 --> 00:17:44,499 Klienci pokochają Twoją anielską twarz. 331 00:17:44,500 --> 00:17:46,201 Nie myślę o nich. 332 00:17:46,500 --> 00:17:47,500 Więc kto? 333 00:17:49,000 --> 00:17:50,501 Chcesz prawdy? 334 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Tak. 335 00:17:55,000 --> 00:17:56,001 Denerwuję się o ciebie. 336 00:17:56,100 --> 00:17:58,599 Ja? Co zrobiłem? 337 00:17:58,600 --> 00:17:59,801 Spotkaliśmy się dopiero dziś rano. 338 00:18:00,300 --> 00:18:01,700 Po co marnować czas? 339 00:18:02,300 --> 00:18:03,701 Wszyscy jesteśmy śmiertelni. 340 00:18:04,300 --> 00:18:05,300 Tak... 341 00:18:06,000 --> 00:18:07,601 Potrzebuję czasu, żeby się do tego przyzwyczaić. 342 00:18:08,000 --> 00:18:09,400 Dobra. Zamknę się. 343 00:19:09,500 --> 00:19:11,501 Mam pomysł. Idziemy po drinka. Moja uczta. 344 00:19:12,600 --> 00:19:14,100 Potem zabiorę cię do domu. 345 00:19:14,101 --> 00:19:15,601 Czekać. Spójrz na tego gościa. 346 00:19:18,500 --> 00:19:19,600 Przenosić! Dupek. 347 00:19:25,500 --> 00:19:26,601 Uwaga! 348 00:19:27,500 --> 00:19:28,900 Co robisz? 349 00:19:30,500 --> 00:19:31,599 Przenosić! 350 00:19:31,600 --> 00:19:33,000 Trzymaj swoją wielką gębę na kłódkę! 351 00:19:38,500 --> 00:19:40,101 Pozwól mi pływać! 352 00:19:40,500 --> 00:19:42,499 Żadnego pływania dla ciebie. To dobiegło końca. 353 00:19:42,500 --> 00:19:44,001 Co z nim robimy? 354 00:19:44,100 --> 00:19:46,699 Zabierz go gdzieś, żeby mógł fermentować. 355 00:19:46,700 --> 00:19:48,699 A co z kostnicą? 356 00:19:48,700 --> 00:19:49,700 Kostnica? 357 00:19:50,100 --> 00:19:51,101 Tak. 358 00:19:51,102 --> 00:19:52,899 Czy to odpływ? 359 00:19:52,900 --> 00:19:53,901 Tak. 360 00:19:54,000 --> 00:19:55,500 Jest odpływ. Idę popływać! 361 00:19:56,500 --> 00:19:57,901 Niech się prześpi. 362 00:19:58,000 --> 00:19:59,200 Nie możemy go tu zostawić. 363 00:19:59,201 --> 00:20:00,501 Nikogo innego to nie obchodzi. 364 00:20:01,000 --> 00:20:02,099 Zrobi mu się krzywda. 365 00:20:02,100 --> 00:20:04,801 Czekać. To jego wina, że ​​jest pijany. 366 00:20:06,000 --> 00:20:08,300 Nie powiedziałeś, że to rano na łodzi. 367 00:20:09,000 --> 00:20:12,001 Ach... OK. Dziękuję za uratowanie mnie, Panie Żandarm! 368 00:20:12,002 --> 00:20:14,200 W każdym razie. Nie widzę dużej różnicy. 369 00:20:14,201 --> 00:20:17,201 Pomiędzy jego pijacką głupotą i twój na tej łodzi. 370 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Hej chłopaki... 371 00:20:20,000 --> 00:20:20,601 Tak...? 372 00:20:20,602 --> 00:20:21,999 Muszę ci zrobić niespodziankę. 373 00:20:22,000 --> 00:20:23,101 Co teraz? 374 00:20:24,000 --> 00:20:25,200 Wkurzyłem się. 375 00:20:25,201 --> 00:20:26,301 Naprawdę? 376 00:20:29,000 --> 00:20:30,199 Alex... To zabawne. 377 00:20:30,400 --> 00:20:32,401 Chciał popływać i się zmoczyć! 378 00:20:32,700 --> 00:20:33,900 Czy wszystko w porządku? 379 00:20:34,500 --> 00:20:35,501 Spójrz... plaża. 380 00:20:35,502 --> 00:20:37,200 Wolniej... wolniej... 381 00:20:38,500 --> 00:20:40,001 Alex... Przestań się dąsać. 382 00:20:40,500 --> 00:20:42,000 Noc jest młoda. 383 00:20:42,500 --> 00:20:44,201 Nie. Nie rozumiem, dlaczego mu pomagasz. 384 00:20:44,500 --> 00:20:45,700 Czy zawsze potrzebujesz powodu? 385 00:20:46,500 --> 00:20:47,301 Tak. 386 00:20:47,500 --> 00:20:49,600 To miły facet. Dobra? 387 00:20:50,500 --> 00:20:52,001 Nie zostawiajcie mnie, chłopaki! 388 00:20:53,500 --> 00:20:54,499 Przyjdź, pomóż mi. 389 00:20:54,500 --> 00:20:55,301 Wstawać. 390 00:20:57,500 --> 00:20:58,500 Pospiesz się. 391 00:21:01,000 --> 00:21:01,999 Umieścimy go tutaj. 392 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 Czy jestem martwy? 393 00:21:03,000 --> 00:21:03,701 Jeszcze nie. 394 00:21:03,800 --> 00:21:04,800 Czuję się martwy... 395 00:21:05,000 --> 00:21:05,701 Kurwa! 396 00:21:25,000 --> 00:21:27,901 Odkrywanie twarzy śpiący chłopiec Darnier, 397 00:21:28,000 --> 00:21:33,999 Zrozumiałam powód, dla którego David to zrobił poświęcił swój czas, aby go tu sprowadzić. 398 00:21:34,000 --> 00:21:38,901 I po co przyszedł uratuj mnie już dziś rano. 399 00:21:52,000 --> 00:21:53,099 Nadal nie wstałeś? 400 00:21:53,100 --> 00:21:55,099 Późno poszedłem spać, tato. 401 00:21:55,100 --> 00:21:56,700 Żadnych wymówek. Przestań być leniwy. 402 00:21:57,000 --> 00:21:59,600 Pospiesz się... Twoja mama ma pracę do wykonania. 403 00:22:34,000 --> 00:22:35,101 Co się dzieje? 404 00:22:35,000 --> 00:22:35,800 Nic. 405 00:22:40,000 --> 00:22:41,701 Mama! Przyjdź i napij się kawy! 406 00:22:43,000 --> 00:22:44,200 To jeszcze nie moja pora na kawę. 407 00:22:44,201 --> 00:22:46,101 Zafunduj sobie choć raz. 408 00:22:52,000 --> 00:22:53,500 Masz rację, kochanie. 409 00:23:01,000 --> 00:23:02,401 Przestań spać tak późno. 410 00:23:03,000 --> 00:23:04,300 Twój ojciec się martwi. 411 00:23:04,301 --> 00:23:05,501 Co go to obchodzi? 412 00:23:06,000 --> 00:23:07,400 Mam wakacje, a on jest w pracy. 413 00:23:08,000 --> 00:23:09,099 Pyta mnie, co robisz. 414 00:23:09,100 --> 00:23:10,100 Nie mów mu. 415 00:23:10,101 --> 00:23:12,101 Nie mogę okłamywać twojego ojca, kochanie. 416 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Kiedy wróciłeś do domu, było już po pierwszej. 417 00:23:17,800 --> 00:23:18,501 Mhm. 418 00:23:20,500 --> 00:23:22,550 Mówi: będziesz musiał znaleźć pracę tymczasową. 419 00:23:22,551 --> 00:23:24,901 Abyś był zajęty, i posmaruj nasz chleb. 420 00:23:25,700 --> 00:23:27,400 Ale chcesz, żebym została w szkole. 421 00:23:27,000 --> 00:23:28,701 Nie... on myśli, że jeśli znajdziesz jakieś zajęcie... 422 00:23:29,000 --> 00:23:30,800 Ale co o tym myślisz, mamo? 423 00:23:31,000 --> 00:23:33,701 Chcę, żebyś co zrobił uszczęśliwia cię, kochanie. 424 00:23:34,000 --> 00:23:35,200 Tylko to się liczy. 425 00:23:35,201 --> 00:23:37,501 Nie wiem jakie jest moje marzenie. 426 00:23:39,000 --> 00:23:42,200 Wiele osób nie wie, i nigdy się nie dowiem. 427 00:23:44,000 --> 00:23:45,701 Lefevre mówi, że powinnam zostać w szkole. 428 00:23:46,000 --> 00:23:47,999 Absolwent i studiowanie literatury. 429 00:23:48,000 --> 00:23:49,801 Jaki będzie z tego pożytek? 430 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Niewiele. 431 00:23:51,001 --> 00:23:52,501 Nawet on tak twierdzi. 432 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 Dziwny nauczyciel... 433 00:23:55,001 --> 00:23:56,501 Doradzanie czegoś bezużytecznego... 434 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Miał na myśli pracę. 435 00:23:58,001 --> 00:23:59,301 Liczy się praca. 436 00:24:00,500 --> 00:24:01,500 Jasne, mamo. 437 00:24:05,500 --> 00:24:07,401 Fantastyczny. Jestem bardzo szczęśliwy. 438 00:24:08,500 --> 00:24:09,500 Przyjdź do sklepu. 439 00:24:09,501 --> 00:24:11,101 Porozmawiamy o pensji i będziemy świętować. 440 00:24:11,500 --> 00:24:12,200 Dobra? 441 00:24:12,500 --> 00:24:14,701 Czekać! Moja mama chce z tobą porozmawiać. 442 00:24:15,500 --> 00:24:16,500 Alex? 443 00:24:16,001 --> 00:24:17,101 Tak, pani Gorman. 444 00:24:18,000 --> 00:24:19,300 Więc będziesz z nami pracować? 445 00:24:20,000 --> 00:24:20,701 Tak. 446 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Znakomity. 447 00:24:22,000 --> 00:24:23,701 Wtedy w końcu będę miał czas dla siebie. 448 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 Ale posłuchaj. 449 00:24:25,001 --> 00:24:27,401 Jestem na ciebie trochę zły. 450 00:24:27,500 --> 00:24:28,200 Dlaczego? 451 00:24:28,500 --> 00:24:31,601 Obiecałeś mi, że tego nie zrobisz trzymaj Davida poza domem do późna. 452 00:24:31,602 --> 00:24:33,700 Przyszedł o czwartej rano. 453 00:24:34,000 --> 00:24:34,901 Dzwonisz tak wcześnie? 454 00:24:34,000 --> 00:24:35,800 Czwarta rano? 455 00:24:36,000 --> 00:24:37,151 Obiecałeś mi. 456 00:24:37,152 --> 00:24:38,700 Czwarta to za późno. 457 00:24:39,499 --> 00:24:41,999 Zwłaszcza, gdy David pracuje rano. Weekend jest w porządku. 458 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Przykro mi, madame, ale... 459 00:24:44,000 --> 00:24:44,901 Nieważne. To nie jest poważne. 460 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 Tym razem zapomnę. 461 00:24:45,000 --> 00:24:46,801 Ściskam Cię, mój mały króliczku. 462 00:24:47,500 --> 00:24:49,499 David mówi: Mówię za dużo. 463 00:24:49,500 --> 00:24:50,601 Daję mu ponownie. 464 00:24:53,500 --> 00:24:54,200 Alex? 465 00:24:54,400 --> 00:24:55,101 Tak. 466 00:24:55,500 --> 00:24:57,200 Wyjaśnię to dziś wieczorem. Dobra? 467 00:24:57,500 --> 00:24:59,401 Będziemy świetnym zespołem, ty i ja. 468 00:25:00,000 --> 00:25:00,800 Jasne. 469 00:25:00,500 --> 00:25:02,101 Do zobaczenia, Aleks. Obejmuję Cię. 470 00:25:13,500 --> 00:25:15,800 David zapytał mnie, czy jestem jego przyjacielem. 471 00:25:16,500 --> 00:25:18,801 Ale czy naprawdę był moim przyjacielem? 472 00:25:19,500 --> 00:25:21,900 Ktoś, na kogo można było liczyć w jakichkolwiek okolicznościach? 473 00:25:22,500 --> 00:25:24,901 Ktoś, komu możesz zaufać? 474 00:25:26,000 --> 00:25:27,500 Czy mogę zaufać Davidowi? 475 00:25:29,500 --> 00:25:30,751 Morze jest w porządku. 476 00:25:30,752 --> 00:25:32,000 Nie sądzisz tak? 477 00:25:32,001 --> 00:25:33,651 To jest Kate. 21 lat. 478 00:25:33,652 --> 00:25:36,499 Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe spędzić z tobą trochę czasu. 479 00:25:36,500 --> 00:25:37,601 Zacząć robić. 480 00:25:38,000 --> 00:25:39,400 Muszę popracować nad swoim francuskim. 481 00:25:40,000 --> 00:25:41,201 Jest raczej zardzewiały. 482 00:25:42,000 --> 00:25:42,999 Dobrze mówisz. 483 00:25:43,000 --> 00:25:44,001 Ach... Dzięki. 484 00:25:44,002 --> 00:25:45,400 Przyjechałem zaledwie trzy dni temu. 485 00:25:46,000 --> 00:25:47,001 Skąd jesteś? 486 00:25:47,002 --> 00:25:48,000 Anglia. 487 00:25:49,000 --> 00:25:50,301 Nazywam się Kate. 488 00:25:51,000 --> 00:25:51,999 Jestem Aleks. 489 00:25:52,000 --> 00:25:52,999 Miło mi cię poznać. 490 00:25:53,000 --> 00:25:53,800 Alex? 491 00:25:54,000 --> 00:25:55,801 Tak... skrót od Alexis. 492 00:25:56,000 --> 00:25:57,700 Nie podoba mi się imię Alexis. 493 00:25:58,000 --> 00:26:00,201 Aleks ma się dobrze. Podoba mi się to. 494 00:26:05,001 --> 00:26:06,801 Mam zamiar zabrać "baignette" na słońce. 495 00:26:10,000 --> 00:26:11,999 To „bain de soleil”, a nie „baignette”. 496 00:26:11,500 --> 00:26:13,201 Ach... „bain de soleil”. 497 00:26:13,500 --> 00:26:16,100 Czy weźmiesz kąpiel? de soleil” ze mną? 498 00:26:16,500 --> 00:26:18,201 Mam zamiar kogoś poznać. 499 00:26:18,300 --> 00:26:20,499 Chyba ładna dziewczyna? 500 00:26:20,500 --> 00:26:21,499 Nie... przyjaciel. 501 00:26:21,500 --> 00:26:23,499 Załatwił mi letni koncert. 502 00:26:23,500 --> 00:26:24,501 Koncert? 503 00:26:25,500 --> 00:26:26,400 Grind. 504 00:26:26,500 --> 00:26:27,501 Praca. 505 00:26:28,000 --> 00:26:29,700 Więc... musi być dobrym przyjacielem. 506 00:26:30,000 --> 00:26:31,601 Jeszcze nie wiem. 507 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 Może jeszcze się spotkamy? 508 00:26:34,299 --> 00:26:35,400 mam nadzieję. 509 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Pracuję jako dziewczyna „Au-pair”. 510 00:26:40,000 --> 00:26:41,301 Czy jesteś na wakacjach? 511 00:26:41,302 --> 00:26:43,800 Nie, nie. Wprowadziłem się tu dwa lata temu z rodzicami. 512 00:26:44,000 --> 00:26:45,801 Do zobaczenia. Często tu przychodzę. 513 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 Cóż, będę o ciebie dbać. 514 00:27:03,500 --> 00:27:05,000 Pokażę ci butik? 515 00:27:04,500 --> 00:27:05,501 Tak. 516 00:27:11,500 --> 00:27:12,500 Zamknięte. 517 00:27:13,500 --> 00:27:15,101 Jesteś zły za ostatnią noc? 518 00:27:15,500 --> 00:27:17,300 Wróciłeś do pijaka? 519 00:27:18,500 --> 00:27:20,301 Tak. Poczułem się winny. 520 00:27:21,500 --> 00:27:23,100 Zostawiając go samego na plaży... 521 00:27:24,500 --> 00:27:25,601 Przestraszyłem się. 522 00:27:26,500 --> 00:27:27,900 Więc wróciłem. 523 00:27:27,500 --> 00:27:28,499 Dobra rzecz. 524 00:27:28,500 --> 00:27:29,800 Wokół kręciły się dziwaczne typy. 525 00:27:30,500 --> 00:27:32,001 A potem co? 526 00:27:32,500 --> 00:27:34,500 Obudziłem go i rozmawialiśmy... 527 00:27:35,500 --> 00:27:37,301 Do czwartej rano? 528 00:27:37,500 --> 00:27:39,100 Do czwartej, tak. Był zmarnowany. 529 00:27:39,500 --> 00:27:40,499 Przestań, Davidzie. 530 00:27:40,500 --> 00:27:42,400 To nie moja sprawa. 531 00:27:42,500 --> 00:27:43,801 Dobra. Zapomnij o tym. 532 00:27:45,500 --> 00:27:47,400 Zamknij oczy. 533 00:27:48,000 --> 00:27:48,701 Dlaczego? 534 00:27:48,000 --> 00:27:48,800 Zamknij oczy. 535 00:27:48,800 --> 00:27:49,401 Dlaczego? 536 00:27:49,402 --> 00:27:50,999 Mam dla ciebie niespodziankę. 537 00:27:51,000 --> 00:27:52,401 Niespodzianka? 538 00:27:54,000 --> 00:27:55,200 Zamknij oczy. 539 00:27:58,000 --> 00:27:59,401 Więc... Gdzie to jest? 540 00:28:00,000 --> 00:28:01,600 Zrelaksować się. Nadchodzi. 541 00:28:05,000 --> 00:28:06,001 Otwórz je. 542 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Czy to jest to? 543 00:28:09,000 --> 00:28:09,801 Tak. 544 00:28:09,700 --> 00:28:11,300 Ruszać na drogi, a nie na łodzie. 545 00:28:15,000 --> 00:28:16,001 To jest... 546 00:28:16,090 --> 00:28:17,090 wspaniały! 547 00:28:17,091 --> 00:28:19,701 I w ten sposób ukrywa twoją brzydką twarz. 548 00:28:20,000 --> 00:28:21,300 Ale nie mam motocykla. 549 00:28:22,000 --> 00:28:23,001 Ja robię. Zabieram cię ze sobą. 550 00:28:25,000 --> 00:28:26,800 Ty i ja odbywamy tysiące podróży. 551 00:28:28,000 --> 00:28:28,901 Przychodzić. 552 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 To ostatnia noc twojej wolności. 553 00:28:32,000 --> 00:28:34,501 Jutro będę twoim szefem i jesteś moim niewolnikiem. 554 00:28:39,000 --> 00:28:40,600 To mój pierwszy raz. 555 00:28:41,000 --> 00:28:43,251 Dobra. Nigdy nie opuszczaj stóp. 556 00:28:43,252 --> 00:28:45,600 Trzymaj je zawsze na odpoczynek dla stopy. 557 00:28:46,000 --> 00:28:47,201 Tutaj i tutaj. 558 00:28:48,000 --> 00:28:50,200 Następnie zrelaksuj się. Oprzyj się na ruchu. 559 00:28:50,500 --> 00:28:51,801 Pozwól sobie odejść. 560 00:28:51,802 --> 00:28:53,000 Trzymaj się mnie mocno. 561 00:28:58,000 --> 00:28:59,001 Gotowy. 562 00:29:29,400 --> 00:29:31,100 To nie było antysemickie. 563 00:29:31,500 --> 00:29:33,101 On i Gorman byli bardzo blisko. 564 00:29:33,500 --> 00:29:34,500 Alexis był zdruzgotany. 565 00:29:34,501 --> 00:29:36,001 Nadal jest w szoku. 566 00:29:36,500 --> 00:29:39,000 Sędzia musi mieć powód swojego zachowania. 567 00:29:39,500 --> 00:29:41,801 Myślę, że jesteś jedyną osobą, której ufa. 568 00:29:43,500 --> 00:29:44,500 Potrzebuję twojej pomocy. 569 00:29:45,501 --> 00:29:47,202 Jeśli do przyszłego tygodnia nie będziemy wiedzieć więcej, 570 00:29:47,500 --> 00:29:50,100 sędzia go umieści w ośrodku detencyjnym. 571 00:29:52,500 --> 00:29:55,501 Nie mogę zawieść zaufania wkłada we mnie mój uczeń. 572 00:29:56,500 --> 00:29:58,000 Musi z tobą porozmawiać sam na sam. 573 00:29:58,000 --> 00:29:59,001 On odmawia. 574 00:30:00,000 --> 00:30:01,900 Chcę ci coś zaproponować. 575 00:30:02,000 --> 00:30:02,801 Co? 576 00:30:04,000 --> 00:30:06,899 Pod warunkiem, że polecasz sędzia, że zostaje w szkole. 577 00:30:06,900 --> 00:30:09,701 Nic nie mogę zrobić, panie Lefevre. Muszę zrozumieć, co się stało. 578 00:30:18,000 --> 00:30:19,999 Zawsze tak jeździsz? 579 00:30:20,000 --> 00:30:20,999 Jak co? 580 00:30:21,000 --> 00:30:22,500 Niebezpiecznie szybko. 581 00:30:22,500 --> 00:30:23,499 Nie jeżdżę szybko. 582 00:30:23,500 --> 00:30:24,500 Nie sprawia wrażenia szybkiego. 583 00:30:24,501 --> 00:30:25,601 Żartujesz? 584 00:30:26,500 --> 00:30:28,200 Z pewnością kojarzyło mi się to z szybkością. 585 00:30:28,500 --> 00:30:29,499 Wytrzymać. 586 00:30:29,500 --> 00:30:32,500 Szybkość to jedno, prędkość to kolejna rzecz, mój mały króliczku. 587 00:30:33,500 --> 00:30:35,699 Nie nazywaj mnie swoim małym króliczku, jak twoja mama. 588 00:30:35,500 --> 00:30:36,600 OK, króliczku! 589 00:30:37,500 --> 00:30:38,901 Przestań, kretynie! 590 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 Wyjaśnij swoją kwestię prędkości. 591 00:30:43,000 --> 00:30:44,701 Nigdy nie czuję, że idę szybko. 592 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 Ale prędkość zawsze wydaje się bliska, tuż przede mną. 593 00:30:49,000 --> 00:30:51,251 Więc idę coraz szybciej, próbując to złapać. 594 00:30:51,252 --> 00:30:53,900 Ale prędkość zawsze pozostaje poza zasięgiem. 595 00:30:54,000 --> 00:30:57,301 Nigdy nie czuję, że jadę szybko lub nawet przyspieszając. 596 00:30:57,500 --> 00:30:58,500 Dostać za swoje? 597 00:30:58,500 --> 00:30:59,301 Tak. 598 00:30:59,500 --> 00:31:00,500 A co jeśli go złapiesz? 599 00:31:00,501 --> 00:31:01,801 To moje marzenie. 600 00:31:02,500 --> 00:31:05,200 To byłoby jak bycie w niewidzialnej bańce, 601 00:31:05,500 --> 00:31:08,201 które mogłyby mnie zabrać wszędzie w ułamku sekundy. 602 00:31:08,500 --> 00:31:11,300 Poruszałbym się bez wysiłku. Żadnych dźwięków, żadnych wibracji. 603 00:31:11,500 --> 00:31:12,801 Mówisz o śnie. 604 00:31:13,999 --> 00:31:15,399 Czy wy nigdy nie miewacie takich snów? 605 00:31:55,000 --> 00:31:56,001 Hej...! Chris! 606 00:31:57,000 --> 00:31:58,000 Co słychać? 607 00:31:58,001 --> 00:31:59,801 Przedstawię ci mojego przyjaciela Davida. 608 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 Miło mi cię poznać. 609 00:32:01,001 --> 00:32:02,201 Rozczarowałeś mnie. 610 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Co masz na myśli? 611 00:32:04,001 --> 00:32:05,001 Moja łódź, dupku. 612 00:32:06,000 --> 00:32:07,599 Powinieneś był mi powiedzieć. 613 00:32:07,600 --> 00:32:09,301 Musiałem go holować i zapłacić karę. 614 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Przepraszam. To moja wina. 615 00:32:12,000 --> 00:32:13,501 Kto cię pytał, klaunie? 616 00:32:13,500 --> 00:32:15,000 Nie wyzywaj mnie. 617 00:32:15,500 --> 00:32:17,501 Będę cię nazywał, jak mi się podoba, pedałze! 618 00:32:18,500 --> 00:32:19,500 Zatrzymywać się! 619 00:32:20,500 --> 00:32:21,501 Zatrzymywać się! 620 00:32:24,500 --> 00:32:25,500 Zatrzymywać się! 621 00:32:28,000 --> 00:32:28,999 Policjanci! 622 00:32:29,000 --> 00:32:30,000 Policjanci! 623 00:32:30,600 --> 00:32:31,601 Dawid! 624 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Rozbij to! 625 00:32:33,001 --> 00:32:34,101 Chodź, Dawid! 626 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 Uruchomić! 627 00:32:39,000 --> 00:32:39,999 Łapcie kaski! 628 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 chodźmy. 629 00:32:54,900 --> 00:32:55,999 Wow. 630 00:32:56,000 --> 00:32:56,900 Idziesz z kremem. 631 00:32:57,200 --> 00:32:57,801 Pierdolić! 632 00:33:00,000 --> 00:33:01,500 Widziałeś twarz Chrisa? 633 00:33:02,000 --> 00:33:03,001 Przepraszam. 634 00:33:20,500 --> 00:33:21,700 Zdejmij to. 635 00:33:22,500 --> 00:33:23,501 Kontynuować. 636 00:33:26,500 --> 00:33:27,800 Co za drań. 637 00:33:34,500 --> 00:33:35,499 Czy to boli? 638 00:33:35,500 --> 00:33:36,500 Tak. 639 00:34:20,500 --> 00:34:21,501 Czujesz się dobrze? 640 00:34:26,500 --> 00:34:29,200 Jestem bardzo świadomy tego, co ty przez co przechodzą, jest trudne. 641 00:34:29,500 --> 00:34:33,701 Twoje relacje z Davidem Gormanem dla wielu jest trudny do zrozumienia. 642 00:34:34,000 --> 00:34:35,200 Ale nie jesteś sam. 643 00:34:37,000 --> 00:34:40,601 Mam na myśli to, że musisz chronić swoją skórę. 644 00:34:40,500 --> 00:34:42,033 Opiekun społeczny i sędzia są 645 00:34:42,058 --> 00:34:44,224 nie przeciwko tobie, zdolny do zrozumienia. 646 00:34:44,500 --> 00:34:47,901 Nie masz wyboru, masz wyjaśnić, co się stało. 647 00:34:48,500 --> 00:34:49,800 Historia waszej „przyjaźni”. 648 00:34:50,500 --> 00:34:52,301 Powody Twojego zachowania. 649 00:34:52,500 --> 00:34:54,500 Wygląda na to, że nie mogę. 650 00:34:55,500 --> 00:34:58,201 Czasem łatwiej jest napisać. 651 00:35:00,500 --> 00:35:02,600 Wiesz, podziwiam Twoje teksty. 652 00:35:03,500 --> 00:35:05,101 Napisz swoją historię. 653 00:35:06,500 --> 00:35:09,400 Opowiedz to własnymi słowami, swoimi emocjami. 654 00:35:10,500 --> 00:35:11,901 Twój ból. 655 00:35:34,000 --> 00:35:36,100 Gdzie zacząć? 656 00:35:42,500 --> 00:35:43,601 Nadchodzący? 657 00:35:48,500 --> 00:35:49,500 Twoja matka? 658 00:35:49,501 --> 00:35:51,101 Nie martw się. Ona śpi. 659 00:36:02,000 --> 00:36:04,800 Chcesz, żebym opisał co wydarzyło się za tymi drzwiami? 660 00:36:05,000 --> 00:36:05,999 To normalne. 661 00:36:06,000 --> 00:36:09,100 Wszyscy chcemy wiedzieć tajemnice za zamkniętymi drzwiami. 662 00:36:09,500 --> 00:36:11,101 Ale nic ci nie powiem. 663 00:36:11,500 --> 00:36:12,900 Tylko jedna rzecz. 664 00:36:13,500 --> 00:36:15,901 To była najpiękniejsza noc w moim życiu. 665 00:36:16,500 --> 00:36:18,000 I tak było z Davidem. 666 00:36:25,500 --> 00:36:26,901 Muszę iść. 667 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 Zostawać. 668 00:36:28,001 --> 00:36:30,701 Nie mogę. Mama się martwi, a tata krzyczy. 669 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 Jutro wieczorem? 670 00:36:34,000 --> 00:36:36,501 Dobra. Ale będziesz moją śmiercią. 671 00:36:39,500 --> 00:36:40,800 Jestem już śmiertelnie zmęczony. 672 00:36:42,500 --> 00:36:43,901 Zawsze o śmierci. 673 00:36:44,500 --> 00:36:46,200 Czy aż tak bardzo Cię to martwi? 674 00:36:47,000 --> 00:36:47,501 Nie. 675 00:36:48,000 --> 00:36:49,500 W takim razie po co o tym mówić? 676 00:36:50,000 --> 00:36:51,501 To mnie przyciąga. 677 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 Nie dla ciebie? 678 00:36:54,500 --> 00:36:55,499 Niewiele. 679 00:36:55,500 --> 00:36:56,500 A twój tata? 680 00:37:00,500 --> 00:37:01,801 To jest coś innego. 681 00:37:02,500 --> 00:37:04,499 Żyję, a mojego taty już nie ma. 682 00:37:04,600 --> 00:37:05,901 Tęsknię za nim. 683 00:37:06,000 --> 00:37:07,900 To właśnie jest takie trudne w śmierci. 684 00:37:09,000 --> 00:37:10,801 Brak tych, których kochałeś. 685 00:37:13,000 --> 00:37:15,400 Wyglądasz na zafascynowanego pojęcie śmierci. 686 00:37:18,000 --> 00:37:19,401 Tak. Może. 687 00:37:19,500 --> 00:37:20,500 Wiesz, co powinniśmy zrobić ze Śmiercią? 688 00:37:22,500 --> 00:37:23,901 Śmiej się mu w twarz. 689 00:37:25,500 --> 00:37:27,200 Łatwo powiedzieć, gdy jesteśmy młodzi. 690 00:37:34,000 --> 00:37:35,901 Powinniśmy złożyć przysięgę, ty i ja. 691 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 Pakt? 692 00:37:37,001 --> 00:37:38,001 Tak. 693 00:37:40,000 --> 00:37:41,900 Kto pierwszy umrze, 694 00:37:43,000 --> 00:37:44,501 drugi obiecuje 695 00:37:46,000 --> 00:37:47,500 tańczyć na jego grobie. 696 00:37:50,000 --> 00:37:51,201 Widzisz... jesteś zły. 697 00:37:51,202 --> 00:37:52,500 Myślisz, że żartuję? 698 00:37:53,000 --> 00:37:54,501 Nie. Myślę, że jesteś szalony. 699 00:37:59,000 --> 00:38:00,500 Muszę zmienić te włosy. 700 00:38:01,000 --> 00:38:01,701 Jak to? 701 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 Nie wiem. 702 00:38:04,000 --> 00:38:05,401 Spróbuję jutro. 703 00:38:06,000 --> 00:38:06,999 Ze swoim magicznym grzebieniem? 704 00:38:07,000 --> 00:38:07,901 Nie. 705 00:38:09,000 --> 00:38:10,400 Nożyczkami. 706 00:38:16,000 --> 00:38:17,201 Obiecujesz? 707 00:38:18,000 --> 00:38:20,400 Jeśli umrę pierwszy, że tańczysz na moim grobie. 708 00:38:20,500 --> 00:38:21,499 Nie bądź głupi. 709 00:38:21,500 --> 00:38:23,000 Jestem bardzo poważny. 710 00:38:23,000 --> 00:38:24,251 Dożyjesz dziewięćdziesiątki. 711 00:38:24,252 --> 00:38:25,900 Żadnych pytań, po prostu obiecaj. To wszystko. 712 00:38:27,000 --> 00:38:27,801 Dlaczego? 713 00:38:27,000 --> 00:38:28,000 Dla mnie. 714 00:38:28,001 --> 00:38:29,601 Jestem zmęczony, Davidzie. Pozwól mi. 715 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 Nie. 716 00:38:31,001 --> 00:38:32,501 Tylko obiecaj. Nic wielkiego. 717 00:38:33,000 --> 00:38:34,100 Czy to takie trudne? 718 00:38:33,601 --> 00:38:34,651 Nie... 719 00:38:34,652 --> 00:38:35,900 nie rozumiem. 720 00:38:36,500 --> 00:38:38,101 Przestań próbować wszystko zrozumieć. 721 00:38:39,500 --> 00:38:41,800 Niektórych rzeczy nigdy nie zrozumiesz. 722 00:38:43,500 --> 00:38:44,501 Więc obiecaj. 723 00:38:52,000 --> 00:38:54,200 Po co ciągle się kłócić? 724 00:38:56,000 --> 00:38:58,251 Przyjaciel moich marzeń stał przede mną, 725 00:38:58,252 --> 00:39:00,500 i poprosił mnie o złożenie głupiej przysięgi. 726 00:39:02,000 --> 00:39:05,701 W tamtym momencie było nic, czego mogłabym mu odmówić. 727 00:39:06,000 --> 00:39:07,600 Obiecuję. 728 00:39:07,500 --> 00:39:08,601 Dla ciebie. 729 00:39:09,000 --> 00:39:10,800 I żadnego innego powodu. 730 00:39:31,000 --> 00:39:32,301 Od początku do końca 731 00:39:32,302 --> 00:39:33,500 wynosił sześć tygodni. 732 00:39:34,000 --> 00:39:35,401 1008 godzin. 733 00:39:36,000 --> 00:39:37,400 60,480 minut. 734 00:39:39,000 --> 00:39:41,101 3.628.800 sekund. 735 00:39:43,000 --> 00:39:45,401 Cały czas, aż do dzisiaj. 736 00:39:46,000 --> 00:39:49,001 Zastanawiam się: „Dlaczego David?” 737 00:39:49,500 --> 00:39:51,499 Dlaczego on, a nie inny? 738 00:39:51,500 --> 00:39:53,601 To nie może być tylko kwestia jego wyglądu. 739 00:39:54,500 --> 00:39:59,401 To nie może być tylko fizyczne i seksualne. Czy można? 740 00:39:59,500 --> 00:40:02,499 Do dorsza i okonia są najlepsze. 741 00:40:02,500 --> 00:40:04,601 Ufam ci. 742 00:40:05,000 --> 00:40:07,101 A więc dwie paczki. Możesz wymienić. 743 00:40:08,000 --> 00:40:09,101 A teraz drążek... 744 00:40:09,102 --> 00:40:11,501 Alex... pomóż mi z wędką. 745 00:40:12,000 --> 00:40:13,999 Naprawiamy silnik.. 746 00:40:13,500 --> 00:40:15,051 Ty też tu jesteś? 747 00:40:15,052 --> 00:40:16,101 nie wiedziałem. 748 00:40:16,000 --> 00:40:18,101 Acha. Pręt. To nasz najnowszy model. 749 00:40:19,000 --> 00:40:22,501 Gorąco polecam. Naprawdę fantastyczne. 750 00:40:24,000 --> 00:40:26,101 To najnowszy model. To jest naprawdę. 751 00:40:27,000 --> 00:40:29,401 Ale wolę doradzać twojemu mężowi. 752 00:42:52,000 --> 00:42:53,999 Może go kochałam. 753 00:42:54,000 --> 00:42:55,999 Wierzyłem, że tak. 754 00:42:56,000 --> 00:42:58,801 Kochałam go tak bardzo, jak to rozumiałam znaczenie tego słowa. 755 00:42:59,000 --> 00:43:00,999 Skąd w ogóle wiesz? 756 00:43:01,000 --> 00:43:04,301 Zawsze myślałem, że wiedziałbym, w tej samej minucie, w której to się stało. 757 00:43:05,000 --> 00:43:08,301 Ale jedyne co wiedziałem to to, że ja nie mógł się nim nacieszyć. 758 00:43:09,000 --> 00:43:13,001 Chciałem spędzić każdy sekundę mojego czasu z nim. 759 00:43:14,000 --> 00:43:17,301 Ale kiedy byłam z nim, to też nie wystarczyło. 760 00:43:18,000 --> 00:43:21,901 Chciałem na niego spojrzeć, dotknij go, poczuj jego dotyk. 761 00:43:22,000 --> 00:43:24,701 Chciałem, żebyśmy byli razem cały czas. 762 00:43:25,000 --> 00:43:27,701 Przez 3.628.800 sekund. 763 00:44:32,000 --> 00:44:33,501 Bardzo się martwiłem. 764 00:44:34,000 --> 00:44:37,101 Miał kontakt z ludźmi, nic dobrego. 765 00:44:38,000 --> 00:44:39,999 Wpadłem w mnóstwo kłopotów. 766 00:44:40,000 --> 00:44:43,101 Biegam dziko dzień i noc. Martwiłem się, że jestem chory. 767 00:44:45,000 --> 00:44:48,101 To nie jego wina. Był nieszczęśliwy. 768 00:44:48,000 --> 00:44:51,001 Teraz David, którego kochamy, powrócił. Dzięki tobie. 769 00:44:52,000 --> 00:44:53,099 To prawda. 770 00:44:53,100 --> 00:44:55,099 Był taki nieszczęśliwy, 771 00:44:55,100 --> 00:44:57,099 odkąd zmarł jego ojciec. 772 00:44:57,100 --> 00:44:59,201 Robicie sobie nawzajem dobrze. 773 00:45:00,000 --> 00:45:01,201 Dziękuję, pani Gorman. 774 00:45:01,202 --> 00:45:02,999 Wręcz przeciwnie, dziękuję. 775 00:45:03,000 --> 00:45:05,501 Może nawet uda ci się poprawić wspólne interesy. 776 00:45:06,000 --> 00:45:07,501 Co masz na myśli? 777 00:45:07,600 --> 00:45:09,051 myślałem. 778 00:45:09,100 --> 00:45:11,049 Dlaczego nie pracujesz w trakcie tutaj, przy wejściu? 779 00:45:14,000 --> 00:45:15,651 To dobra praca, dobre perspektywy. 780 00:45:16,000 --> 00:45:18,549 Zrób to, a w ciągu dwóch lat nauczę się biznesu, 781 00:45:18,700 --> 00:45:21,851 i moglibyśmy otworzyć drugą sklep w strefie turystycznej. 782 00:45:22,000 --> 00:45:24,549 To było... marzenie Simona. 783 00:45:24,500 --> 00:45:25,551 Mój mąż. 784 00:45:26,000 --> 00:45:27,549 Jak myślisz? 785 00:45:29,000 --> 00:45:30,351 Czy Dawid tego chce? 786 00:45:30,400 --> 00:45:33,149 On tego nie powiedział, ale ja znam go, on o tym myśli. 787 00:45:33,300 --> 00:45:34,851 Czy ty też o tym pomyślisz? 788 00:45:34,852 --> 00:45:36,301 Dobra. Przemyślę to. 789 00:45:53,000 --> 00:45:54,651 Nie przeszkadza ci twoja mama z sąsiedztwa? 790 00:45:55,000 --> 00:45:56,049 Nie. 791 00:45:57,000 --> 00:45:58,351 Nie przeszkadza jej to? 792 00:45:59,500 --> 00:46:02,249 Odkąd tata umiera, ona bierze silne tabletki nasenne. 793 00:46:04,500 --> 00:46:06,851 Myślisz, że ona o nas wie? 794 00:46:07,500 --> 00:46:09,649 Ona dobrze widzi co ona chce zobaczyć. 795 00:46:19,500 --> 00:46:21,851 – Musisz nam wszystko wybaczyć. 796 00:46:22,500 --> 00:46:23,649 W ten sposób 797 00:46:24,000 --> 00:46:25,251 będziemy szczęśliwi. 798 00:46:25,600 --> 00:46:27,849 A jeśli nasze życie przynosi smutek, 799 00:46:28,500 --> 00:46:31,351 będziemy razem płakać i będziemy błogosławieni. 800 00:46:31,352 --> 00:46:33,312 „Bądźmy dwójką dzieci, dwójką młodych mężczyzn, 801 00:46:33,337 --> 00:46:35,301 Nie zakochany w niczym, zdumiony wszystkim, 802 00:46:35,425 --> 00:46:37,425 Nie zakochany w niczym, zdumiony wszystkim, 803 00:46:37,500 --> 00:46:40,549 którzy chodzą i leżą bladzi pod liściastymi łodygami, 804 00:46:40,700 --> 00:46:42,751 niewiedzenie wszystkiego jest im wybaczone. 805 00:46:47,000 --> 00:46:48,249 Verlaine’a. 806 00:46:47,300 --> 00:46:48,351 Tak. 807 00:46:49,000 --> 00:46:50,649 Mówią, że napisał to dla Rimbauda. 808 00:46:51,000 --> 00:46:52,551 Skąd wiesz? 809 00:46:53,000 --> 00:46:55,449 Myślisz, że jesteś jedynym zwierzakiem Lefevre'a? 810 00:46:57,000 --> 00:46:59,651 Miałeś Lefevre, kiedy rzuciłeś szkołę? 811 00:46:59,800 --> 00:47:00,849 Tak. 812 00:47:01,000 --> 00:47:02,551 Był wściekły, kiedy wychodziłem. 813 00:47:04,000 --> 00:47:05,949 Powiedział, że zdradzam swój talent. 814 00:47:06,000 --> 00:47:08,551 Marnuję życie z agresywną matką. 815 00:47:09,000 --> 00:47:11,049 Ten skurwiel mnie nie oszczędził. 816 00:47:11,100 --> 00:47:13,851 Powiedziałeś mu o sklep i twój ojciec? 817 00:47:14,000 --> 00:47:15,949 Musiał zrozumieć. 818 00:47:16,000 --> 00:47:17,551 Zrobiłeś to? 819 00:47:17,500 --> 00:47:19,249 Nie na początku, ale teraz tak. 820 00:47:19,500 --> 00:47:21,151 Czy powinniśmy zatrudnić Lefevre’a? 821 00:47:22,100 --> 00:47:23,749 To byłoby zabawne. 822 00:47:24,000 --> 00:47:25,051 Dla ciebie. 823 00:47:26,000 --> 00:47:27,649 Nie dla klientów. 824 00:47:30,000 --> 00:47:31,751 Nadal o tym myślisz? 825 00:47:32,000 --> 00:47:33,849 Lefevre czy rzucić szkołę? 826 00:47:34,000 --> 00:47:35,051 Obydwa. 827 00:47:37,000 --> 00:47:38,649 Nie. Niezupełnie. 828 00:47:41,000 --> 00:47:42,551 A twój ojciec? 829 00:47:44,000 --> 00:47:45,049 Zawsze. 830 00:47:51,000 --> 00:47:52,651 Czy on jest przysięgą? 831 00:47:53,000 --> 00:47:54,049 Dlaczego? 832 00:47:54,000 --> 00:47:56,051 Czy poprosił cię do tańca na jego grobie? 833 00:47:58,000 --> 00:47:59,049 Nie. 834 00:48:02,000 --> 00:48:03,751 Bardzo by mi się to podobało. 835 00:48:24,000 --> 00:48:25,649 Zawsze nosisz te same ubrania. 836 00:48:25,500 --> 00:48:26,651 Kłopoty finansowe? 837 00:48:26,700 --> 00:48:27,849 Nie, tak nie jest. 838 00:48:27,900 --> 00:48:29,051 Więc... dlaczego tak jest? 839 00:48:29,100 --> 00:48:32,049 Widzę rzeczy, które mi się podobają, ale nigdy nie wiem co mi pasuje. 840 00:48:31,600 --> 00:48:32,651 Tak. 841 00:48:32,700 --> 00:48:33,749 Tak. 842 00:48:33,800 --> 00:48:35,451 Wtedy mi to nie pasuje. 843 00:48:35,500 --> 00:48:36,949 Ten Ci odpowiada. 844 00:48:37,100 --> 00:48:38,151 Zamknąć się. 845 00:48:38,200 --> 00:48:39,949 Sprawiłbyś, że poczułbym się jeszcze bardziej gorąco. 846 00:48:40,100 --> 00:48:41,151 Zboczeniec. 847 00:48:41,200 --> 00:48:42,249 Zostaw to. 848 00:48:43,000 --> 00:48:44,651 Hej! 849 00:48:44,500 --> 00:48:46,049 Prawidłowy. Zmieńmy wszystko. 850 00:48:51,500 --> 00:48:52,651 Nieźle. 851 00:48:53,500 --> 00:48:54,949 Spróbuj tego. 852 00:48:58,500 --> 00:49:00,051 Ile to kosztuje, proszę pani? 853 00:49:00,000 --> 00:49:01,449 149 franków. 854 00:49:04,000 --> 00:49:05,651 Tutaj. Spróbuj najpierw tego. 855 00:49:30,500 --> 00:49:31,549 Aleksy! 856 00:50:09,500 --> 00:50:10,551 Witaj Alex! 857 00:50:10,600 --> 00:50:11,449 Och, Kate. Ach! 858 00:50:14,500 --> 00:50:17,751 Zwykle nie mam takich wpływ na innych. 859 00:50:18,500 --> 00:50:20,049 Kate... Przedstawiam ci Davida. 860 00:50:20,500 --> 00:50:21,251 Żegnaj, Kate. 861 00:50:20,752 --> 00:50:22,449 Kate jest au-pair i doskonali swój francuski. 862 00:50:23,000 --> 00:50:24,251 Miło mi cię poznać. 863 00:50:24,100 --> 00:50:25,749 Widziałem was oboje na łodzi. 864 00:50:26,500 --> 00:50:27,751 Myślę, że miało ładne imię. 865 00:50:28,500 --> 00:50:29,549 „Kalipso”? 866 00:50:29,100 --> 00:50:30,451 Tak. „Kalipso” i tyle. 867 00:50:30,500 --> 00:50:32,049 Mój ojciec tak to nazwał. 868 00:50:32,100 --> 00:50:33,251 Był marynarzem. 869 00:50:34,000 --> 00:50:35,049 Raczej miło. 870 00:50:36,000 --> 00:50:37,051 Dzięki. 871 00:50:38,000 --> 00:50:39,749 Aleks. Moglibyśmy kiedyś zabrać Kate na randkę. 872 00:50:40,000 --> 00:50:41,051 Jasne. 873 00:50:41,100 --> 00:50:42,149 Kocham to. 874 00:50:42,200 --> 00:50:43,251 Naprawdę? 875 00:50:43,300 --> 00:50:44,349 Czy potrafisz żeglować? 876 00:50:44,400 --> 00:50:46,251 Myślę, że jeśli ktoś mi to wyjaśni. 877 00:50:46,300 --> 00:50:48,349 Nie martw się. On ci to wyjaśnia. 878 00:50:49,000 --> 00:50:50,051 Czy jesteś dobrym pływakiem? 879 00:50:50,100 --> 00:50:51,149 Myślę, że tak. 880 00:50:51,200 --> 00:50:52,751 Ponieważ Aleks... 881 00:50:53,000 --> 00:50:54,449 doskonale radzi sobie z wywracaniem się. 882 00:50:55,000 --> 00:50:56,051 Przestań! 883 00:50:56,500 --> 00:50:57,849 NIE? Nie. 884 00:50:58,000 --> 00:51:00,451 W takim razie powinieneś pozostać przy władzy. 885 00:51:01,000 --> 00:51:02,649 Nie martw się. Zrobi to. 886 00:51:02,500 --> 00:51:03,551 Chodźmy teraz. 887 00:51:03,600 --> 00:51:04,649 Dokąd? 888 00:51:04,700 --> 00:51:06,151 Na Kalipso. 889 00:51:06,500 --> 00:51:07,549 Dlaczego nie? 890 00:51:07,600 --> 00:51:08,951 Masz swoje rzeczy? 891 00:51:08,500 --> 00:51:09,549 Tak. Tam. 892 00:51:09,600 --> 00:51:10,651 Chodźmy zatem. 893 00:51:11,000 --> 00:51:12,449 Wy dwoje, poczekajcie chwilę. 894 00:51:12,500 --> 00:51:14,251 Zabieraj swoje rzeczy i dołącz do nas ponownie. 895 00:51:26,000 --> 00:51:27,849 Tak zaczął się koniec. 896 00:51:29,500 --> 00:51:31,551 Problem w tym, że jest tam mnóstwo szczegółów. 897 00:51:31,500 --> 00:51:33,349 Nie pamiętam końca. 898 00:51:34,000 --> 00:51:37,951 Utrudnia to powiadomienie policji, sędzia lub pracownik socjalny. 899 00:51:42,000 --> 00:51:44,449 Inne momenty pamiętam bardzo szczegółowo. 900 00:51:45,000 --> 00:51:47,051 Jak mnie uratowano, nasza pierwsza noc. 901 00:51:48,000 --> 00:51:49,449 Ja obok siebie w kinie. 902 00:51:50,000 --> 00:51:51,151 Nasze wycieczki motocyklowe. 903 00:51:52,000 --> 00:51:54,649 Mogę je opisać bicie serca po uderzeniu serca. 904 00:51:56,500 --> 00:51:58,051 To były wspaniałe chwile. 905 00:51:58,500 --> 00:52:00,349 Tworzone przez chwile bycia razem. 906 00:52:01,500 --> 00:52:02,551 Nic więcej. 907 00:52:04,500 --> 00:52:07,349 Ale początek końca nie był to wspaniały moment. 908 00:52:07,500 --> 00:52:08,551 To było banalne. 909 00:52:09,500 --> 00:52:10,549 Banalny. 910 00:52:11,000 --> 00:52:12,051 I śmiertelnie smutny. 911 00:52:13,500 --> 00:52:14,549 Witam pana. Miłego dnia. 912 00:52:14,600 --> 00:52:15,651 Dziękuję. 913 00:52:21,500 --> 00:52:22,549 Cześć, towarzyszu! 914 00:52:24,500 --> 00:52:25,551 Jak jest w interesach? 915 00:52:26,500 --> 00:52:27,549 Zły. 916 00:52:27,600 --> 00:52:28,651 Zajrzę do tego. 917 00:52:29,500 --> 00:52:30,549 Czy miałeś dobrą noc? 918 00:52:30,600 --> 00:52:31,651 Tak. 919 00:52:32,500 --> 00:52:34,749 Pełna wykrzywień i erotycznych doznań. 920 00:52:34,800 --> 00:52:36,351 Dobrze to sobie wyobrażasz. 921 00:52:36,000 --> 00:52:37,049 Niedobrze? 922 00:52:37,100 --> 00:52:38,151 Miałem dobrego nauczyciela. 923 00:52:38,200 --> 00:52:40,249 Przy okazji. Niestety dzisiaj nie mamy czasu. 924 00:52:40,300 --> 00:52:42,751 No to co? Nie zapisałem się na kurs języka angielskiego. 925 00:52:47,000 --> 00:52:48,249 Trochę zrzędliwy dziś rano? 926 00:52:48,100 --> 00:52:49,751 Trochę nieznośny tego ranka? 927 00:52:49,800 --> 00:52:51,349 Nie naciskaj na swoje szczęście. 928 00:52:51,500 --> 00:52:52,551 Próbuję szczęścia? 929 00:52:51,700 --> 00:52:52,749 Tak. 930 00:52:52,800 --> 00:52:54,151 Spójrz, kto mówi. 931 00:52:54,500 --> 00:52:56,149 Nie jesteś moją własnością, kolego. 932 00:52:56,500 --> 00:52:58,051 Czy powiedziałem, że tak? 933 00:52:58,500 --> 00:53:00,049 Nie nazywaj mnie „kumpelem”. 934 00:53:00,100 --> 00:53:01,651 Przepraszam, mały króliczku. 935 00:53:02,500 --> 00:53:04,449 Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 936 00:53:04,500 --> 00:53:06,051 Trochę więcej niż przyjaciele, prawda? 937 00:53:07,500 --> 00:53:09,549 Nie zapominaj, że przyszedłeś po mnie pierwszy. nie zapomniałem. 938 00:53:09,800 --> 00:53:10,951 Przyszedłem po ciebie? 939 00:53:11,300 --> 00:53:11,849 Tak. 940 00:53:11,900 --> 00:53:12,951 Nie, nie zrobiłem tego. 941 00:53:13,000 --> 00:53:13,751 Co? 942 00:53:13,752 --> 00:53:14,801 Pobożne życzenie. 943 00:53:14,900 --> 00:53:15,951 Uderzyłeś mnie! 944 00:53:16,000 --> 00:53:19,649 Przyszedłeś mi na ratunek, machając dżinsami w powietrzu. 945 00:53:19,700 --> 00:53:22,751 Zaprosiłeś mnie na gorącą kąpiel, pożyczyłeś mi swoje ubrania. 946 00:53:22,800 --> 00:53:25,349 Patrzyłeś na mnie na oczach twojej matki! 947 00:53:25,500 --> 00:53:27,051 Pieścił mnie w kinie! 948 00:53:27,000 --> 00:53:29,149 Uspokój się, kurwa! Kurwa! 949 00:53:31,000 --> 00:53:32,751 Nie pamiętam, żebyś stawiał opór. 950 00:53:33,500 --> 00:53:34,249 Cześć! 951 00:53:34,000 --> 00:53:35,026 Bonjours, madame! 952 00:53:35,027 --> 00:53:36,049 Jak się masz? 953 00:53:35,050 --> 00:53:36,051 Cienki. Dzięki. 954 00:53:37,000 --> 00:53:38,249 Powiedz mi, co mogę dla Ciebie zrobić. 955 00:53:38,250 --> 00:53:39,651 Szukam drążka. 956 00:53:45,000 --> 00:53:46,049 Dlaczego? 957 00:53:48,000 --> 00:53:49,751 Jakie to ma dla Ciebie znaczenie? 958 00:53:50,000 --> 00:53:51,449 Wreszcie nic się nie stało. 959 00:53:52,000 --> 00:53:52,999 Zupełnie nic? 960 00:53:53,000 --> 00:53:55,549 Nie. Nie ma się czym martwić. 961 00:53:56,100 --> 00:53:57,951 Chcę zrozumieć dlaczego. 962 00:53:58,500 --> 00:53:59,849 Alex, zaczynasz być irytujący. 963 00:54:00,200 --> 00:54:01,251 Powiedz mi dlaczego. 964 00:54:01,252 --> 00:54:02,525 To zdarzało się już wcześniej. 965 00:54:02,526 --> 00:54:05,251 Nic wielkiego. Nie srałeś wcześniej cegłami. 966 00:54:05,800 --> 00:54:06,849 To jest coś innego. 967 00:54:06,850 --> 00:54:07,951 Dlaczego? Ponieważ to jest dziewczyna? 968 00:54:07,500 --> 00:54:08,499 Nie. 969 00:54:08,500 --> 00:54:09,351 Więc dlaczego? 970 00:54:10,500 --> 00:54:12,149 Upuściłeś mnie jak starą skarpetę. 971 00:54:13,500 --> 00:54:17,251 Widziałem, jak ją uwodziłeś łódź, jakby mnie tam nie było. 972 00:54:17,500 --> 00:54:21,549 Kazał mi wszystko zorganizować na łodzi, podczas gdy ty zniknąłeś ze swoją nową zabawką. 973 00:54:22,000 --> 00:54:24,251 Rzucasz mnie, to zachowuj się, jakby wszystko było w porządku! 974 00:54:25,000 --> 00:54:28,999 Nie. Nie jestem służącą do twoich usług, kolego! 975 00:54:29,000 --> 00:54:30,051 Skończyłeś? 976 00:54:30,500 --> 00:54:31,549 Nie. Powiedz mi, dlaczego to zrobiłeś. 977 00:54:31,550 --> 00:54:33,251 Naprawdę nie chcesz wiedzieć. 978 00:54:34,500 --> 00:54:36,049 Myślę... że jesteś po prostu zazdrosny. 979 00:54:36,500 --> 00:54:37,499 To szybko minie. 980 00:54:37,500 --> 00:54:38,549 Nie patronuj mi! 981 00:54:38,550 --> 00:54:39,676 Ja tylko wyjaśniam! 982 00:54:39,177 --> 00:54:40,349 Nazywasz to wyjaśnieniem? 983 00:54:41,000 --> 00:54:42,876 Co wyjaśnisz? Co to jest? 984 00:54:42,877 --> 00:54:44,025 OK... wiesz co. 985 00:54:44,026 --> 00:54:45,551 Uspokójmy się. Zaprowadzanie pokoju. 986 00:54:46,500 --> 00:54:48,249 Zachowałem się źle. Przepraszam. 987 00:54:49,500 --> 00:54:52,499 Wracamy tam, gdzie byliśmy, zapomnij o tym i bądź szczęśliwy. 988 00:54:52,500 --> 00:54:53,549 Przestań! 989 00:54:54,500 --> 00:54:55,751 Nie tym razem. 990 00:55:00,000 --> 00:55:01,649 Nie wiem, kiedy się zdecydowałem. 991 00:55:02,000 --> 00:55:03,551 Chyba właśnie wtedy. 992 00:55:04,000 --> 00:55:07,049 Gdy tylko to powiedziałem, Wiedziałem, że będę tego żałować. 993 00:55:08,000 --> 00:55:09,551 Głęboka cisza. 994 00:55:10,000 --> 00:55:12,749 Oczy na oczach. Oczekiwanie... 995 00:55:14,500 --> 00:55:16,451 To był najsmutniejszy moment w moim życiu. 996 00:55:17,000 --> 00:55:19,949 Bądź ostrożny, Aleks. Niektóre rzeczy lepiej pozostawić bez komentarza. 997 00:55:20,000 --> 00:55:22,176 Potem jest już za późno na ich wycofanie. 998 00:55:22,177 --> 00:55:24,149 Lubisz rzeczy wiecznej przyjaźni? 999 00:55:25,000 --> 00:55:27,151 Jak obietnica tańca na twoim grobie? 1000 00:55:27,152 --> 00:55:28,649 Czy to masz na myśli? 1001 00:55:33,500 --> 00:55:34,826 Chcesz wiedzieć? 1002 00:55:34,827 --> 00:55:36,249 OK... Mówię ci. 1003 00:55:37,500 --> 00:55:39,251 Zaczynam się nudzić. 1004 00:55:39,500 --> 00:55:40,499 Znudzony? 1005 00:55:40,500 --> 00:55:41,951 Tak. Znudzony. 1006 00:55:42,500 --> 00:55:43,525 Z jakiego powodu? 1007 00:55:44,000 --> 00:55:44,999 Co? Kto? 1008 00:55:46,500 --> 00:55:47,551 Ty. 1009 00:55:49,500 --> 00:55:50,549 Ja? 1010 00:55:51,500 --> 00:55:52,551 Ty. 1011 00:55:55,500 --> 00:55:57,049 Czy nie byliśmy szczęśliwi? 1012 00:55:57,000 --> 00:55:59,051 To jest właśnie kurwa problem. 1013 00:56:01,000 --> 00:56:01,999 Jesteś szczęśliwy. 1014 00:56:02,000 --> 00:56:03,051 Całkowicie. 1015 00:56:04,000 --> 00:56:05,049 Byłem szczęśliwy. 1016 00:56:06,000 --> 00:56:07,751 Byliśmy razem szczęśliwi, ale... 1017 00:56:09,000 --> 00:56:10,049 Już nie. 1018 00:56:12,000 --> 00:56:15,076 Powinieneś był coś powiedzieć. Możemy robić inne rzeczy. 1019 00:56:15,077 --> 00:56:16,449 Nie o to chodzi. 1020 00:56:18,000 --> 00:56:18,999 Więc co to jest? 1021 00:56:19,000 --> 00:56:20,749 Mówiłem ci. To ty! 1022 00:56:21,000 --> 00:56:21,999 A co ze mną? 1023 00:56:22,000 --> 00:56:23,749 To ty! Nudziłeś mnie! 1024 00:56:27,500 --> 00:56:29,251 Dobrze się bawiliśmy. 1025 00:56:29,500 --> 00:56:31,249 Świetnie się z tobą bawiłem. 1026 00:56:32,500 --> 00:56:34,051 Ale lubię zmiany. 1027 00:56:36,000 --> 00:56:36,999 Widzisz? 1028 00:56:37,000 --> 00:56:39,126 Chcę różnych ludzi. Jeden to za mało. 1029 00:56:39,127 --> 00:56:40,249 Nie dla mnie. 1030 00:56:48,500 --> 00:56:49,551 Dobra. 1031 00:56:50,500 --> 00:56:51,549 Przyszedłem po ciebie. 1032 00:56:52,500 --> 00:56:54,251 Od razu się do ciebie przywiązałem. 1033 00:56:56,000 --> 00:56:57,749 Myślałem, że jesteś taki jak ja. 1034 00:56:58,000 --> 00:56:59,276 Pomyślałem, ty po prostu... 1035 00:56:59,277 --> 00:57:02,549 chciałem się dobrze bawić, i rób ze mną mnóstwo rzeczy. 1036 00:57:06,000 --> 00:57:08,951 Ale co dzieje się pomiędzy przyjaciółmi to kwestia zaufania. 1037 00:57:10,000 --> 00:57:11,549 To ja. 1038 00:57:13,000 --> 00:57:14,551 To mnie chcesz. 1039 00:57:18,500 --> 00:57:20,449 A to nie jest możliwe, Alex. 1040 00:57:21,500 --> 00:57:22,551 Przepraszam. 1041 00:57:26,500 --> 00:57:28,249 Jest dla mnie za ciężki. 1042 00:57:33,500 --> 00:57:35,526 Nie chcę być przez nikogo opętany. 1043 00:57:36,527 --> 00:57:37,549 Nie przez nikogo. 1044 00:57:40,500 --> 00:57:41,351 Nigdy. 1045 00:57:49,500 --> 00:57:51,149 Aleks! Wracać! 1046 00:58:03,500 --> 00:58:05,151 Ale... Co się stało? 1047 00:58:08,500 --> 00:58:09,549 Dawid? 1048 00:58:11,500 --> 00:58:13,751 Aleks. Czy jesteś tam? 1049 00:58:15,500 --> 00:58:17,949 Dawid. Co się stało? 1050 00:58:20,500 --> 00:58:22,499 Zrobiłeś to? 1051 00:58:22,500 --> 00:58:23,749 A gdzie jest Aleks? 1052 00:58:28,500 --> 00:58:30,151 Już w domu? 1053 00:58:30,500 --> 00:58:32,349 Jestem w swoim pokoju. 1054 00:59:04,000 --> 00:59:05,051 Czujesz się lepiej? 1055 00:59:06,000 --> 00:59:06,649 Tak. 1056 00:59:07,000 --> 00:59:08,551 Zjesz z nami? 1057 00:59:09,000 --> 00:59:09,649 Tak. 1058 00:59:11,000 --> 00:59:12,251 Twój ojciec będzie szczęśliwy. 1059 00:59:14,000 --> 00:59:15,249 Nadmierna prędkość, przegapienie zakrętu... 1060 00:59:16,500 --> 00:59:18,351 Na miejscu było kilku świadków. 1061 00:59:20,000 --> 00:59:21,325 Co widziałeś? 1062 00:59:21,326 --> 00:59:23,451 Wyglądało na to, że próbował latać. 1063 00:59:24,000 --> 00:59:26,049 Musiał być szalony, pijany, naćpany. 1064 00:59:26,050 --> 00:59:28,251 Albo szalony. Nie miał kasku. 1065 00:59:29,000 --> 00:59:30,449 To było szokujące. 1066 00:59:32,000 --> 00:59:33,051 Już wychodzisz? 1067 01:00:19,500 --> 01:00:21,449 Pani Gorman! Wpuść mnie! 1068 01:00:21,900 --> 01:00:23,151 Pani Gorman! 1069 01:00:22,600 --> 01:00:23,675 Proszę, odejdź! 1070 01:00:23,676 --> 01:00:25,051 Co się stało? 1071 01:00:25,500 --> 01:00:26,599 Powiedz mi! 1072 01:00:26,600 --> 01:00:27,699 Nie wiesz? 1073 01:00:27,700 --> 01:00:28,749 Nie. 1074 01:00:29,500 --> 01:00:32,551 Właśnie zmarł Dawid. Mój syn nie żyje. 1075 01:00:34,000 --> 01:00:35,549 Zabiłeś go. 1076 01:00:37,000 --> 01:00:39,151 Wynoś się stąd albo wezwę policję. 1077 01:00:39,152 --> 01:00:40,249 Słyszysz? 1078 01:00:41,000 --> 01:00:42,251 Zniknąć! 1079 01:01:11,500 --> 01:01:13,849 Pomyślałem: to przeze mnie. 1080 01:01:14,500 --> 01:01:17,051 Zmarł w gniewie przeze mnie. 1081 01:01:18,000 --> 01:01:18,849 Nie. 1082 01:01:19,000 --> 01:01:20,999 Cieszył się, że się mnie pozbył, 1083 01:01:21,000 --> 01:01:23,049 więc jechał szybko, żeby to uczcić. 1084 01:01:24,000 --> 01:01:26,451 W końcu znalazł się w swojej ponadczasowej bańce. 1085 01:01:28,000 --> 01:01:29,849 Czy mu się to śniło? 1086 01:01:30,000 --> 01:01:32,451 Czy próbował spełnić swoje marzenie? 1087 01:01:33,000 --> 01:01:34,549 Nie. Nic z tego. 1088 01:01:35,000 --> 01:01:36,751 To była wina Kate. 1089 01:01:39,000 --> 01:01:41,049 Nie żeby ją kochał. Przeciwnie. 1090 01:01:41,600 --> 01:01:43,851 Żałował swojej przygody z nią. 1091 01:01:44,500 --> 01:01:46,649 Zmarł pełen wyrzutów sumienia. 1092 01:01:48,500 --> 01:01:51,651 Ciągle myślałem, w końcu to wszystko była moja wina. 1093 01:01:52,500 --> 01:01:54,849 Gdybym wrócił, kiedy do mnie zadzwonił... 1094 01:01:54,900 --> 01:01:56,651 Ale czy zadzwonił? 1095 01:01:57,500 --> 01:02:00,049 Szkoda, że nie byłem na z nim motocykl. 1096 01:02:03,500 --> 01:02:05,251 Ciągle myślałem, 1097 01:02:06,500 --> 01:02:09,049 David nie umarł, to niemożliwe. 1098 01:02:10,000 --> 01:02:12,351 Chcę, żeby nadal tu był. 1099 01:02:14,000 --> 01:02:16,649 Twoja matka się martwi. Przysłała mnie z kawą. 1100 01:02:17,000 --> 01:02:19,451 Wczoraj wieczorem nie powiedziałeś ani słowa. 1101 01:02:19,500 --> 01:02:20,875 Nie jadłeś... 1102 01:02:20,876 --> 01:02:22,651 Przepraszam. Nie czuję się dobrze. 1103 01:02:23,500 --> 01:02:25,499 O co chodzi tym razem? 1104 01:02:25,500 --> 01:02:26,499 Nie wiesz? 1105 01:02:26,500 --> 01:02:29,049 Jak moglibyśmy? Nigdy nam nic nie mówisz. 1106 01:02:32,500 --> 01:02:34,251 David Gorman nie żyje. 1107 01:02:35,500 --> 01:02:36,949 Chłopak ze sklepu? 1108 01:02:37,500 --> 01:02:38,551 Tak. 1109 01:02:39,000 --> 01:02:40,449 Wypadek motocyklowy. 1110 01:02:46,500 --> 01:02:48,051 Nie znałaś go długo. 1111 01:02:48,500 --> 01:02:50,049 Sześć tygodni. 1112 01:02:53,500 --> 01:02:55,051 Takie rzeczy się zdarzają. 1113 01:02:58,000 --> 01:02:59,849 Jak się czuje pani Goldman? 1114 01:03:01,000 --> 01:03:02,051 Zły. 1115 01:03:04,000 --> 01:03:05,649 To normalne. 1116 01:03:08,000 --> 01:03:09,651 Będzie potrzebowała pomocy. 1117 01:03:12,000 --> 01:03:14,149 Mógłbyś jej pomóc w sklepie. 1118 01:03:14,200 --> 01:03:16,551 Była miła, dobrze ci płaciła. 1119 01:03:17,000 --> 01:03:19,149 Pokaż jej, że może na Ciebie liczyć. 1120 01:03:21,000 --> 01:03:23,551 Wstawaj i idź do pracy, dobrze? 1121 01:03:26,000 --> 01:03:27,049 Dobry. 1122 01:03:31,000 --> 01:03:33,451 Gdybyś czegoś potrzebował, jakiejkolwiek pomocy... 1123 01:03:34,500 --> 01:03:36,649 Wiesz, gdzie przyjść. 1124 01:03:37,500 --> 01:03:38,651 Wychodzę. 1125 01:03:39,500 --> 01:03:42,049 Powiem twojej mamie, że przyjedziesz. 1126 01:04:51,500 --> 01:04:52,551 Kto tam jest? 1127 01:04:52,600 --> 01:04:53,649 Ktokolwiek? 1128 01:04:54,500 --> 01:04:56,151 Nie, pani Gorman. 1129 01:04:56,500 --> 01:04:57,949 To ja. Aleks. 1130 01:04:59,000 --> 01:05:01,951 Chciałem cię o coś zapytać. 1131 01:05:02,000 --> 01:05:03,999 Nie masz litości? 1132 01:05:04,000 --> 01:05:05,551 Brak honoru? 1133 01:05:06,000 --> 01:05:08,999 Muszę się zobaczyć z Davidem. Muszę zobaczyć jego ciało. 1134 01:05:09,000 --> 01:05:10,551 Ostatni raz. 1135 01:05:11,000 --> 01:05:12,749 To dla mnie ważne. 1136 01:05:13,000 --> 01:05:14,851 Ufałem ci. 1137 01:05:15,500 --> 01:05:17,649 Zobacz, jak nam odpłaciłeś. 1138 01:05:18,500 --> 01:05:21,251 Proszę... Chcę się z nim zobaczyć. Muszę. 1139 01:05:23,500 --> 01:05:25,949 Wiesz, ja też go kochałam. 1140 01:05:26,000 --> 01:05:28,251 Jak śmiecie mówić coś takiego? 1141 01:05:29,000 --> 01:05:31,649 Gdyby tak było, musiałby żyć nie poszedł za tobą. 1142 01:05:32,000 --> 01:05:34,551 Poszedł za mną. Jak to? 1143 01:05:36,000 --> 01:05:37,549 Powiedział mi wszystko. 1144 01:05:38,000 --> 01:05:39,651 Pokazałeś mi, co zepsułeś. 1145 01:05:41,000 --> 01:05:43,249 Wziął motocykl i pojechał cię szukać. 1146 01:05:43,500 --> 01:05:46,151 Nie mogłem go powstrzymać. 1147 01:05:54,000 --> 01:05:56,149 Wiedziałam, że mój David potrzebował przyjaciela. 1148 01:05:56,500 --> 01:05:58,951 Prawdziwy przyjaciel. Dałem mu wolność. 1149 01:06:00,500 --> 01:06:02,449 Spójrz na wynik. 1150 01:06:03,500 --> 01:06:05,551 Poszedł, aby dołączyć do ojca. 1151 01:06:10,500 --> 01:06:12,499 Nigdy więcej go nie zobaczysz. 1152 01:06:12,500 --> 01:06:14,499 Czy mnie słyszysz? 1153 01:06:14,000 --> 01:06:15,049 Nigdy. 1154 01:06:50,500 --> 01:06:52,551 Jedno zdanie padło wyraźnie jak cholera: 1155 01:06:54,500 --> 01:06:56,349 „Powinienem umrzeć, aby dołączyć do Davida”. 1156 01:06:58,500 --> 01:06:59,751 Ale jak to zrobić? 1157 01:07:00,500 --> 01:07:02,049 Pigułki? 1158 01:07:03,500 --> 01:07:05,251 Poderżnąć gardło? 1159 01:07:06,500 --> 01:07:08,049 Albo nadgarstki? 1160 01:07:09,000 --> 01:07:10,151 Zatruć? 1161 01:07:12,000 --> 01:07:13,149 Uduszenie? 1162 01:07:14,500 --> 01:07:15,651 Brelok? 1163 01:07:16,500 --> 01:07:17,749 Znalezienie broni palnej? 1164 01:07:19,500 --> 01:07:22,451 Czytałem o plemieniu którego członkowie mogli leżeć 1165 01:07:23,500 --> 01:07:25,675 i umierają pod wpływem mocy swoich myśli. 1166 01:07:25,676 --> 01:07:27,651 Próbowałem tego przez prawie pół godziny. 1167 01:07:28,500 --> 01:07:30,249 To nie zadziałało. 1168 01:07:30,500 --> 01:07:32,551 Więc to były śmieci. 1169 01:07:36,500 --> 01:07:38,049 Lefevre miał rację. 1170 01:07:38,500 --> 01:07:40,651 Jedyna droga powrotna do Davida 1171 01:07:41,500 --> 01:07:42,849 było pisać. 1172 01:07:42,900 --> 01:07:44,251 Aby opowiedzieć naszą historię. 1173 01:07:45,500 --> 01:07:48,049 Przywracanie go ze śmierci słowami. 1174 01:07:53,500 --> 01:07:55,176 Przełożyłem rozprawę, i powiedziałem Alexisowi, że potrzebujemy jego SMS-a. 1175 01:07:55,201 --> 01:07:56,875 Rozmawiałeś z nim? 1176 01:07:57,500 --> 01:07:58,449 Tak. Cały czas pisze. 1177 01:07:58,500 --> 01:08:00,751 Uważam, że jego praca ma charakter terapeutyczny. 1178 01:08:00,800 --> 01:08:02,849 Czy mogę przeczytać niektóre fragmenty? o którym opowiadam? 1179 01:08:02,900 --> 01:08:05,051 Nie. To za wcześnie. Nie wolno nam przeszkadzać. 1180 01:08:04,900 --> 01:08:07,149 Nie musisz mu tego mówić że pokazałeś mi kilka fragmentów. 1181 01:08:07,300 --> 01:08:09,751 Jest coś takiego jak profesjonalizm. 1182 01:08:09,800 --> 01:08:11,549 Z tego powodu nie mogę przekazać ci tę informację. 1183 01:08:11,600 --> 01:08:13,651 Panie Lefevre, nie potrzebuję Rzymianina. Wywieraj na niego presję. 1184 01:08:13,700 --> 01:08:16,249 Dobrze, że to mówisz. On jest w tej chwili 1185 01:08:16,500 --> 01:08:18,476 przejście, które sprawia na mnie duże wrażenie. 1186 01:08:18,501 --> 01:08:20,476 Proszę Cię tylko o jedno. Że niczego nie wymyśla. 1187 01:08:20,800 --> 01:08:24,449 Czy to możliwe? 1188 01:08:24,500 --> 01:08:25,651 Aleks. 1189 01:08:28,500 --> 01:08:29,549 To straszne. 1190 01:08:39,000 --> 01:08:40,051 Nie mogę przestać płakać. 1191 01:08:41,000 --> 01:08:42,649 Jak się dowiedziałeś? 1192 01:08:43,000 --> 01:08:44,651 Zadzwoniłem do jego domu i skontaktowałem się z jego mamą. 1193 01:08:46,000 --> 01:08:48,449 Jest w złym stanie. 1194 01:08:48,500 --> 01:08:50,051 Tak. 1195 01:08:49,600 --> 01:08:50,649 Ona nigdy więcej nie chce mnie widzieć. 1196 01:08:50,700 --> 01:08:52,851 Dlaczego? 1197 01:08:52,900 --> 01:08:53,949 Ty i David byliście bardzo dobrymi przyjaciółmi. 1198 01:08:54,000 --> 01:08:56,451 To nie jest „kamizelka” 1199 01:08:57,500 --> 01:08:58,949 Co oznacza „camisse” po francusku? 1200 01:09:00,300 --> 01:09:03,351 Czy to znaczy, że więcej niż przyjaciele? 1201 01:09:06,500 --> 01:09:08,449 Przepraszam. nie wiedziałem. 1202 01:09:11,000 --> 01:09:13,251 Nie mogłeś wiedzieć. 1203 01:09:13,500 --> 01:09:15,249 Powinienem się domyślić. 1204 01:09:15,300 --> 01:09:17,051 Jesteś zszokowany? 1205 01:09:21,000 --> 01:09:22,549 Nie. 1206 01:09:23,000 --> 01:09:24,051 Jestem po prostu zaskoczony. 1207 01:09:24,100 --> 01:09:25,749 Ponieważ spał z tobą. 1208 01:09:26,000 --> 01:09:28,251 Wiesz, że? 1209 01:09:31,000 --> 01:09:32,049 Nawet się pokłóciliśmy z tego powodu. 1210 01:09:32,100 --> 01:09:34,251 Przepraszam. 1211 01:09:36,500 --> 01:09:37,249 Mogę ci coś powiedzieć, Kate? 1212 01:09:42,500 --> 01:09:44,451 Tak, to w porządku. 1213 01:09:47,500 --> 01:09:49,049 Gdybym wcześniej o tym myślał, myślę Kate byłaby ostatnią osobą 1214 01:09:51,500 --> 01:09:55,751 Chętnie spędziłbym czas z. 1215 01:09:55,800 --> 01:09:58,049 Ale szczerze mówiąc... 1216 01:09:59,500 --> 01:10:00,651 Kate była jedyną osobą, której mogłem się zwierzyć co się stało z Davidem i mną. 1217 01:10:00,700 --> 01:10:02,921 Więc powiedziałem jej wszystko. 1218 01:10:02,946 --> 01:10:05,373 Czasem wybuchaliśmy śmiechem. 1219 01:10:05,500 --> 01:10:07,151 To był pierwszy raz Śmiałem się w ciągu 48 godzin. 1220 01:10:08,000 --> 01:10:10,449 Od czasu do czasu zadawała pytanie. 1221 01:10:11,000 --> 01:10:13,751 Pod koniec płakała. 1222 01:10:15,000 --> 01:10:16,649 Delikatnie. 1223 01:10:17,000 --> 01:10:18,751 Bez słowa. 1224 01:10:19,000 --> 01:10:20,049 I bez zamieszania. 1225 01:10:22,000 --> 01:10:23,251 Nie powiedziałem ci wszystkiego, Kate. 1226 01:10:23,300 --> 01:10:25,249 Chcę wiedzieć wszystko. 1227 01:10:26,000 --> 01:10:28,351 Kiedy się poznaliśmy, David mnie stworzył przysięgnij, że ten, kto pierwszy umarł, 1228 01:10:28,500 --> 01:10:30,149 drugi tańczyłby na jego grobie. 1229 01:10:30,500 --> 01:10:34,151 Ale... to dziwne. 1230 01:10:34,200 --> 01:10:36,049 Tak, wiem. 1231 01:10:36,100 --> 01:10:37,951 Nie zrobisz tego, prawda? 1232 01:10:38,000 --> 01:10:39,049 Obietnica to obietnica, Kate. 1233 01:10:39,100 --> 01:10:40,351 Nie mam wyboru. 1234 01:10:40,800 --> 01:10:42,049 Możesz mi pomóc, Kate. 1235 01:10:42,100 --> 01:10:43,951 Z tańcem? 1236 01:10:50,000 --> 01:10:51,849 Nie, nie... To dla mnie. 1237 01:10:51,900 --> 01:10:52,951 Co wtedy zrobić? 1238 01:10:53,000 --> 01:10:54,149 To mogłoby być jeszcze dziwniejsze, ale muszę zobaczyć jego ciało. 1239 01:10:53,700 --> 01:10:54,751 Co? Aleks! 1240 01:10:54,800 --> 01:10:58,049 Wiem, że to szaleństwo, ale potrzebuję jego ciała. 1241 01:10:58,500 --> 01:10:59,551 Aby mieć pewność, że tak naprawdę jest martwy, rozumiesz? 1242 01:10:59,600 --> 01:11:02,149 Biedny Aleks. 1243 01:11:02,200 --> 01:11:04,451 To nie była tylko przygoda... 1244 01:11:05,000 --> 01:11:06,049 Witam. 1245 01:11:06,100 --> 01:11:08,151 Witaj, Alexis. 1246 01:11:15,500 --> 01:11:16,249 Witam, panie Lefebre. 1247 01:11:18,500 --> 01:11:19,851 Więc... Masz coś, co mogę przeczytać? 1248 01:11:20,500 --> 01:11:21,749 Tak. Zrobiłem postęp. 1249 01:11:21,800 --> 01:11:24,351 Ale... to skomplikowane. 1250 01:11:24,500 --> 01:11:26,349 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 1251 01:11:26,500 --> 01:11:28,051 Dobra. Przyglądam się. 1252 01:11:28,500 --> 01:11:30,149 Załóż to. 1253 01:11:30,500 --> 01:11:32,551 Co to jest? 1254 01:11:42,500 --> 01:11:43,649 O nie...! Nigdy w życiu. 1255 01:11:44,700 --> 01:11:45,751 W dżinsach wyglądasz jak chłopiec. 1256 01:11:47,500 --> 01:11:48,849 Koniecznie pokaż nogi. 1257 01:11:48,900 --> 01:11:50,851 Inaczej się golimy. 1258 01:11:51,000 --> 01:11:52,649 Bycie dziewczyną jest do bani. 1259 01:11:52,800 --> 01:11:53,850 Tak, rzeczywiście. 1260 01:11:53,851 --> 01:11:55,149 Mężczyźni lubią nogi dziewcząt bądź miękki i bezwłosy. 1261 01:11:55,200 --> 01:11:56,251 Jeśli chcesz, nadal możesz zmienić zdanie. 1262 01:11:56,300 --> 01:11:59,049 Zawsze jest jakiś fatalny moment 1263 01:11:59,800 --> 01:12:01,551 kiedy zdasz sobie sprawę, że jeśli będziesz kontynuować, 1264 01:12:01,600 --> 01:12:03,049 nie ma punktu zwrotnego. 1265 01:12:03,500 --> 01:12:05,551 Nauczyłem się tego tego samego dnia. Dzięki Kate. 1266 01:12:06,000 --> 01:12:07,749 Myślisz, że Dawid uznałoby to za seksowne? 1267 01:12:08,000 --> 01:12:10,651 Nie wiem. 1268 01:12:11,000 --> 01:12:13,149 Znałeś go lepiej niż ja. 1269 01:12:13,200 --> 01:12:14,351 Ale myślę, że jesteś seksowna. 1270 01:12:14,400 --> 01:12:16,749 Zostawmy ich tam. 1271 01:12:17,000 --> 01:12:18,751 Zostań tutaj. Dobra? 1272 01:12:21,500 --> 01:12:22,949 Dobra. 1273 01:12:29,500 --> 01:12:30,751 Nie ma sprawy, zgadza się. Ale pospiesz się. 1274 01:12:30,800 --> 01:12:31,649 Jest to niezgodne z zasadami. Mógłby zostać zwolniony. 1275 01:12:44,000 --> 01:12:45,451 Jak sobie z tym poradziłeś? 1276 01:12:45,500 --> 01:12:47,249 Negocjacje w języku angielskim. 1277 01:12:49,000 --> 01:12:50,349 Ma na imię Bernard. Jesteś Susanne. 1278 01:12:50,400 --> 01:12:51,451 Suzanne to... Nienawidzę tego imienia! 1279 01:12:51,500 --> 01:12:53,349 To imię mojej siostry. Pospiesz się. 1280 01:12:53,500 --> 01:12:55,251 Skoncentruj się na swoim charakterze: 1281 01:12:55,500 --> 01:12:57,049 Zakochana młoda, nieszczęśliwa dziewczyna 1282 01:12:57,500 --> 01:12:59,251 kto chce zobaczyć ciało jej kochanka po raz ostatni. 1283 01:12:59,500 --> 01:13:01,449 Ale matka mu tego zabroniła, 1284 01:13:02,000 --> 01:13:04,251 ponieważ była przeciwna waszemu związkowi. Dobra? 1285 01:13:04,500 --> 01:13:06,349 Nie trzeba do tego udawać dziewczyny. 1286 01:13:07,100 --> 01:13:08,651 Słuchać! Nie wiem, czy strażnik może polubić historię dwóch chłopców. 1287 01:13:08,700 --> 01:13:10,349 Pospiesz się. 1288 01:13:10,700 --> 01:13:13,351 Tędy, dziewczyny. Przyjdź szybko. 1289 01:13:13,500 --> 01:13:14,549 To dość tragiczna sprawa. 1290 01:13:18,500 --> 01:13:20,051 Miłość do młodych ludzi łamie mi serce. 1291 01:13:24,000 --> 01:13:25,249 Nigdy nie widziałeś takiego miejsca? 1292 01:13:25,500 --> 01:13:27,151 Nie, proszę pana. 1293 01:13:35,000 --> 01:13:36,549 Nie wolno mi cię wpuścić. 1294 01:13:37,000 --> 01:13:38,051 Wiemy. 1295 01:13:38,100 --> 01:13:39,949 Ona niewiele mówi, twój przyjacielu. 1296 01:13:41,000 --> 01:13:42,051 Zuzanna jest zdruzgotana. 1297 01:13:46,000 --> 01:13:47,449 To było dla niej okropne. 1298 01:13:47,500 --> 01:13:48,951 Rozumiem. 1299 01:13:49,000 --> 01:13:50,249 Czy kiedykolwiek widziałeś A zwłoki, moja droga Suzanne? 1300 01:13:51,000 --> 01:13:52,051 Czy jesteś gotowy stawić temu czoła? 1301 01:13:52,100 --> 01:13:54,549 Nie mogę oderwać wzroku od tej głowy 1302 01:13:56,500 --> 01:13:58,151 leżąc płasko na metalowej tacy. 1303 01:14:46,500 --> 01:14:48,049 Życzę tylko jednego. 1304 01:14:48,500 --> 01:14:51,351 Aby jego oczy były otwarte. 1305 01:14:53,000 --> 01:14:54,049 Aby jego usta mogły mówić. 1306 01:14:55,000 --> 01:14:56,051 Aby jego ręce mnie pieściły. 1307 01:14:58,000 --> 01:14:59,649 Aby jego serce biło. 1308 01:15:00,500 --> 01:15:01,951 Aby jego ciało znów było nim: Dawid. 1309 01:15:03,000 --> 01:15:04,549 Co się z tobą dzieje? 1310 01:15:05,000 --> 01:15:07,451 - Pozwól mu! - Aleks! 1311 01:15:12,000 --> 01:15:13,249 1312 01:15:14,000 --> 01:15:14,751 Aleks! 1313 01:15:16,000 --> 01:15:16,751 Co to jest? 1314 01:15:19,000 --> 01:15:20,049 O mój Boże! 1315 01:15:35,000 --> 01:15:36,151 Co? Och... 1316 01:15:36,200 --> 01:15:37,549 Masz teraz makijaż? 1317 01:15:38,000 --> 01:15:39,751 Nie. Przyjaciel wystawia sztukę. 1318 01:15:40,000 --> 01:15:42,049 Ach. Myślałem, że jesteś jak wujek Jacky. 1319 01:15:43,000 --> 01:15:44,951 Wujek Jacky? 1320 01:15:46,000 --> 01:15:46,849 Twój tata nie słyszy swojego imienia. 1321 01:15:47,000 --> 01:15:48,251 Wujek Jacky ubiera się jak kobieta? 1322 01:15:49,000 --> 01:15:50,749 Nie martw się. Nic nie powiem. 1323 01:15:52,000 --> 01:15:53,751 Dokładnie oczyść twarz przed twoim tatą... 1324 01:15:55,000 --> 01:15:56,149 Trzymaj się. Gdzie jest teraz wujek Jacky? 1325 01:15:56,150 --> 01:15:58,351 Spieszyć się. Twój tata wkrótce wróci do domu. 1326 01:15:59,000 --> 01:16:00,949 Tak. 1327 01:16:01,000 --> 01:16:01,851 Aleksy... 1328 01:16:05,000 --> 01:16:06,049 Co? 1329 01:16:07,000 --> 01:16:07,851 Czy wszystko w porządku? 1330 01:16:09,000 --> 01:16:10,149 Nic mi nie jest, mamo. 1331 01:16:11,000 --> 01:16:12,251 Czy zdarzyło się to w ten sposób? 1332 01:16:17,500 --> 01:16:18,499 Tak. 1333 01:16:18,500 --> 01:16:19,351 Czy coś przesadziłeś? 1334 01:16:19,500 --> 01:16:20,949 Próbowałem to zgłosić opisz najlepiej jak potrafię. 1335 01:16:21,100 --> 01:16:23,851 Niektóre słowa były trudne znaleźć, ale mi się udało. 1336 01:16:24,500 --> 01:16:27,149 Rzeczywiście to zrobiłeś. 1337 01:16:28,500 --> 01:16:29,851 To dziwne. Odkąd zacząłem pisać, 1338 01:16:30,500 --> 01:16:32,349 Czuję, że się stałem sam jestem postacią. 1339 01:16:32,500 --> 01:16:35,151 Czy to cię obraża? 1340 01:16:35,300 --> 01:16:36,349 Nie... to raczej dobre uczucie. 1341 01:16:36,350 --> 01:16:37,651 Zmusza mnie to do mniejszego skupiania się na bólu 1342 01:16:38,000 --> 01:16:40,449 i więcej na temat historii, 1343 01:16:41,000 --> 01:16:42,451 postacie i pismo. 1344 01:16:45,400 --> 01:16:47,376 Dobra. Ale pozostaje napisać to, co najważniejsze. 1345 01:16:47,377 --> 01:16:49,349 Opiekun sprawy i sędzia czekają. 1346 01:16:50,000 --> 01:16:51,251 Miejsce zbrodni, cmentarz. 1347 01:16:51,000 --> 01:16:52,049 Ja wiem. 1348 01:16:54,000 --> 01:16:56,051 To najtrudniejsza część do powiedzenia. 1349 01:16:59,500 --> 01:17:02,049 Nie masz nic przeciwko, jeśli pozwolę pannie Martin? czytając coś z tego? 1350 01:17:02,200 --> 01:17:03,251 Aby ją uspokoić? 1351 01:17:03,200 --> 01:17:04,949 Że nie uważa mnie za szaleńca? 1352 01:17:04,500 --> 01:17:05,499 Tak. 1353 01:17:05,500 --> 01:17:06,849 Jeśli tego chcesz. 1354 01:17:11,500 --> 01:17:12,499 Czy mogę cię o coś zapytać? 1355 01:17:12,500 --> 01:17:13,549 Oczywiście. 1356 01:17:15,500 --> 01:17:17,151 Czy dobrze znałeś Davida? 1357 01:17:17,500 --> 01:17:18,249 Tak. 1358 01:17:19,500 --> 01:17:21,251 Czy on też cię uwiódł? 1359 01:17:23,000 --> 01:17:23,999 Tak. 1360 01:17:24,000 --> 01:17:25,451 Ale był studentem. 1361 01:17:26,000 --> 01:17:27,549 A ja byłem jego nauczycielem. 1362 01:18:44,500 --> 01:18:45,551 Cześć? 1363 01:18:45,600 --> 01:18:46,649 Pani Gorman? 1364 01:18:46,700 --> 01:18:48,726 Uświadomiłem sobie, że nie mam zdjęcia Davida. 1365 01:18:48,727 --> 01:18:50,549 Chciałbym, żeby mi pan dał jednego, proszę. 1366 01:18:51,500 --> 01:18:52,551 Cześć? 1367 01:18:53,500 --> 01:18:54,549 Czy jesteś tam? 1368 01:18:54,600 --> 01:18:55,651 Cześć? 1369 01:18:55,700 --> 01:18:57,149 Witam pana. Rozmawiasz z Alexem. 1370 01:18:57,500 --> 01:18:59,551 Przestań dzwonić, bo zadzwonimy na policję. 1371 01:18:58,800 --> 01:19:01,049 Pan! Posłuchaj mnie. Potrzebuję tylko zdjęcia, portretu... 1372 01:19:01,100 --> 01:19:02,151 Wystarczy! 1373 01:19:03,500 --> 01:19:05,949 Widziałem go martwego! Chcę pamiętać go żywego... 1374 01:19:12,500 --> 01:19:14,549 Zatem pewnego dnia Dawid zostanie pochowany. 1375 01:19:15,500 --> 01:19:17,951 Musiałem wiedzieć wszystko Żydowskie obrzędy pogrzebowe. 1376 01:19:18,500 --> 01:19:21,449 Przygotowanie ciała, czuwanie, pogrzeb... 1377 01:19:23,500 --> 01:19:26,451 Odkryłem, że czekają o godz najmniej rok po pochówku 1378 01:19:26,500 --> 01:19:28,049 przed postawieniem nagrobka. 1379 01:19:30,500 --> 01:19:32,351 Jak rozpoznałbym jego grób? 1380 01:19:50,500 --> 01:19:51,649 Co robisz? 1381 01:19:52,000 --> 01:19:53,576 Wyjście na spacer na świeżym powietrzu. 1382 01:19:53,577 --> 01:19:55,825 O drugiej w nocy? Złapiesz gorączkę. 1383 01:19:55,826 --> 01:19:57,451 Nie martw się. Zakryję się. 1384 01:20:02,500 --> 01:20:04,249 Nigdy nie powinniśmy byli się przeprowadzać. 1385 01:20:05,500 --> 01:20:07,551 Tam wiedzieliśmy wszystko. Wszystko było prostsze. 1386 01:20:08,000 --> 01:20:10,049 Jesteśmy tu teraz, mamo. Wszystko będzie dobrze. 1387 01:20:10,500 --> 01:20:11,499 Wracaj do łóżka. 1388 01:20:11,500 --> 01:20:13,149 Czy mogę przygotować Ci coś ciepłego? 1389 01:20:13,500 --> 01:20:15,626 Nie jestem głodny. Potrzebuję tylko trochę świeżego powietrza. 1390 01:20:15,627 --> 01:20:17,349 Zbyt długo leżę w łóżku. 1391 01:20:25,500 --> 01:20:28,751 Nie odchodź daleko. Nigdy nie wiesz, kogo możesz spotkać. 1392 01:20:29,500 --> 01:20:31,049 Wróć do łóżka. 1393 01:20:39,500 --> 01:20:40,551 Mamo? 1394 01:20:42,500 --> 01:20:44,549 Lubiłeś wujka Jacky'ego? 1395 01:20:47,500 --> 01:20:48,551 Tak. 1396 01:22:46,500 --> 01:22:48,149 Nie wiem, jak długo trwał ten kryzys. 1397 01:22:48,500 --> 01:22:49,851 Straciłem kontrolę. 1398 01:22:52,500 --> 01:22:53,549 Całkowicie szalony. 1399 01:22:55,500 --> 01:22:57,051 Po co kopałem? 1400 01:22:59,500 --> 01:23:01,049 Czy próbowałam dołączyć do Davida? 1401 01:23:01,500 --> 01:23:02,751 Nie wiem. 1402 01:23:04,500 --> 01:23:06,049 Ale nadal nie tańczyłam. 1403 01:23:08,500 --> 01:23:09,551 Tato... 1404 01:23:10,500 --> 01:23:11,549 Tak? 1405 01:23:12,500 --> 01:23:15,551 Pamiętaj, że powiedziałeś, że mogę zapytać, czy potrzebowałem pomocy? 1406 01:23:15,700 --> 01:23:16,749 Tak. 1407 01:23:18,400 --> 01:23:21,051 Muszę dostarczyć ten list. Zrobiłbyś to? 1408 01:23:24,500 --> 01:23:25,549 Dziewczyna? 1409 01:23:26,500 --> 01:23:27,551 Przyjaciel. 1410 01:23:27,600 --> 01:23:30,249 Z moją zranioną nogą, będzie lepiej, jeśli tu przyjdzie. 1411 01:23:30,500 --> 01:23:31,551 Czy ona jest ładna? 1412 01:23:32,500 --> 01:23:33,749 Ona jest Angielką. 1413 01:23:33,500 --> 01:23:34,751 Cudzoziemiec? 1414 01:23:35,500 --> 01:23:37,449 Anglia nie jest we Francji, tato. 1415 01:23:42,500 --> 01:23:44,151 Nie masz nic przeciwko, jeśli ona przyjdzie? 1416 01:23:44,500 --> 01:23:45,849 Musisz zapytać swoją mamę. 1417 01:23:46,500 --> 01:23:49,051 Ale... czy dostarczysz jej mój list? 1418 01:23:49,500 --> 01:23:51,049 Jeśli dobrze ci to zrobi, tak. 1419 01:23:53,000 --> 01:23:54,051 Dzięki tato. 1420 01:23:59,000 --> 01:24:01,449 Wracając myślami do tamtej chwili, Myślę, że mój tata wiedział. 1421 01:24:03,000 --> 01:24:05,751 Rozumiał to, David był kimś więcej niż przyjacielem. 1422 01:24:06,000 --> 01:24:09,249 Być może będziemy w stanie porozmawiać o tym jednego dnia. 1423 01:24:19,000 --> 01:24:20,351 Prawie nie przyszedłem. 1424 01:24:20,400 --> 01:24:21,249 Dlaczego? 1425 01:24:21,300 --> 01:24:22,351 Opuściłeś mnie 1426 01:24:22,400 --> 01:24:24,649 z tym okropnym mężczyzną w kostnicy. 1427 01:24:25,000 --> 01:24:26,451 Byłem półnagi. Musiałem biec. 1428 01:24:27,500 --> 01:24:28,849 Czy on cię złapał? 1429 01:24:28,850 --> 01:24:30,051 Nie. Jestem za szybki. 1430 01:24:30,500 --> 01:24:31,549 Więc? 1431 01:24:31,600 --> 01:24:33,651 Więc nic! Mógłby mieć. 1432 01:24:34,500 --> 01:24:35,549 Przepraszam. 1433 01:24:36,500 --> 01:24:38,451 Żałuję, że tam poszłam. 1434 01:24:38,500 --> 01:24:39,549 Wybaczam ci. 1435 01:24:39,600 --> 01:24:43,151 Ponieważ widzę, jak biegasz bez peruka i stanik były zabawne. 1436 01:24:43,500 --> 01:24:45,849 Jest coś jeszcze Chcę porozmawiać. 1437 01:24:45,900 --> 01:24:47,151 Co teraz? 1438 01:24:47,500 --> 01:24:49,949 nie udało mi się taniec na grobie Dawida. 1439 01:24:50,500 --> 01:24:51,851 Cóż... To nie ma znaczenia. 1440 01:24:53,500 --> 01:24:55,251 Miałem kolejny kryzys, Kate. 1441 01:24:56,500 --> 01:24:57,499 Wkopałem się w jego grób. 1442 01:24:57,500 --> 01:24:58,499 Co? 1443 01:24:58,500 --> 01:24:59,499 Jesteś szalony. 1444 01:24:59,500 --> 01:25:00,551 Ja wiem. 1445 01:25:01,500 --> 01:25:03,551 Było gorzej niż w morque. 1446 01:25:04,500 --> 01:25:05,549 Próbowałem go uderzyć. 1447 01:25:05,550 --> 01:25:06,551 Uderzyć go? 1448 01:25:06,600 --> 01:25:08,049 I dotarcie do niego. 1449 01:25:08,500 --> 01:25:11,351 Byłem zły i na jednocześnie zaskoczony.. 1450 01:25:11,500 --> 01:25:13,049 Wszystko razem zmieszane. 1451 01:25:13,500 --> 01:25:14,499 Czy rozumiesz coś z tego? 1452 01:25:14,500 --> 01:25:15,549 Nie. 1453 01:25:16,500 --> 01:25:17,551 I tak. 1454 01:25:18,000 --> 01:25:19,249 Nie wiem. 1455 01:25:20,500 --> 01:25:23,451 Myślę, może czujesz winny swojej śmierci. 1456 01:25:26,500 --> 01:25:29,649 Pani Gray będzie się zastanawiać, gdzie jestem. Muszę iść. 1457 01:25:30,500 --> 01:25:31,726 Poczekaj, Kate. Nie odchodź. 1458 01:25:31,727 --> 01:25:33,749 Muszę porozmawiać. Dobrze mi robisz. Proszę! 1459 01:25:40,500 --> 01:25:41,551 Wiesz... 1460 01:25:42,500 --> 01:25:44,449 Kiedy powiesz przyjacielowi prawdę, 1461 01:25:45,500 --> 01:25:47,051 ma do ciebie żal do końca życia. 1462 01:25:47,500 --> 01:25:48,549 Spróbuj mnie. 1463 01:25:49,500 --> 01:25:51,451 Naprawdę chcesz wiedzieć, co myślę? 1464 01:25:51,500 --> 01:25:52,549 Tak. 1465 01:25:54,000 --> 01:25:56,551 Od początku tak nie było Myślę, że kochałeś Davida. 1466 01:25:57,000 --> 01:25:59,549 Ale to był twój pomysł z niego sfabrykowane. 1467 01:26:01,000 --> 01:26:04,251 Rzeczywistość jest Alex, czyli ty kochał twarz i ciało, 1468 01:26:04,300 --> 01:26:07,049 w które włożysz wybraną przez siebie osobę. 1469 01:26:08,000 --> 01:26:09,551 Przyjaciel Twoich marzeń. 1470 01:26:10,000 --> 01:26:11,649 Więc tak naprawdę nie istniał? 1471 01:26:12,000 --> 01:26:13,051 Może. 1472 01:26:14,000 --> 01:26:15,749 Zatrzymaj ten pomysł. Dawid istniał. 1473 01:26:16,000 --> 01:26:17,951 Byłam z nim, spałam z nim. 1474 01:26:18,000 --> 01:26:19,449 Ty też. 1475 01:26:20,000 --> 01:26:21,951 Tak... Ktoś istniał. 1476 01:26:22,000 --> 01:26:23,549 Ale nie osoba, którą rozumiemy. 1477 01:26:26,000 --> 01:26:27,951 Więc wymyślamy ludzi, których kochamy? 1478 01:26:28,500 --> 01:26:29,549 To głupie. 1479 01:26:31,500 --> 01:26:32,951 Muszę iść. 1480 01:26:34,500 --> 01:26:35,549 Wiesz, że. 1481 01:26:35,600 --> 01:26:37,951 Prosiłeś, żebym powiedział ci, co myślę. 1482 01:26:38,500 --> 01:26:39,849 Bez problemu. 1483 01:26:43,500 --> 01:26:45,499 Dziękuję za pomoc w kostnicy. 1484 01:26:45,500 --> 01:26:46,549 Naprawdę. 1485 01:26:48,500 --> 01:26:51,251 Gdzie znaleźć chłopców, którzy nie mogę cię wsadzić do kostnicy? 1486 01:26:51,400 --> 01:26:52,749 Nie rozumiem. 1487 01:29:42,000 --> 01:29:43,051 Zdobądź go! 1488 01:29:46,000 --> 01:29:47,049 Uspokoić się. 1489 01:29:51,000 --> 01:29:52,151 Puść mnie! 1490 01:29:55,500 --> 01:29:57,849 I tak drugiego września 1985 r. 1491 01:29:57,900 --> 01:30:01,351 aresztowano dwóch policjantów niestabilny szesnastolatek. 1492 01:30:04,500 --> 01:30:06,149 Nawet mnie to nie obchodziło. 1493 01:30:07,500 --> 01:30:09,151 Dotrzymałem słowa. 1494 01:30:14,500 --> 01:30:16,149 Proszę pana Alexisa Robina. 1495 01:30:17,500 --> 01:30:21,451 Jesteś tu dzisiaj za wyrządzenie szkody grób twojego przyjaciela. 1496 01:30:21,500 --> 01:30:25,049 Pan David Gorman, który zmarł w wypadku motocyklowym. 1497 01:30:25,500 --> 01:30:27,237 Po tym jak wasza dwójka się pokłóciła dziewczyna, o którą oboje zabiegaliście. 1498 01:30:27,262 --> 01:30:29,075 Wyjaśniłeś i uzasadniłeś swoje zachowanie, 1499 01:30:29,000 --> 01:30:32,249 wywołując przysięgę sporządzono ze zmarłym. 1500 01:30:33,000 --> 01:30:36,151 Ale bezczeszczenie grobu, tak jak to zrobiłeś Panie Robin, jest zabronione. 1501 01:30:37,000 --> 01:30:39,749 Karalne z mocy prawa. 1502 01:30:41,000 --> 01:30:42,451 Więc sąd skazał cię 1503 01:30:43,000 --> 01:30:45,549 do 140 godzin pracy społecznej. 1504 01:30:46,000 --> 01:30:50,451 I gorąco poleca leczenie psychologiczne. 1505 01:30:51,000 --> 01:30:54,549 Zrozumiałeś? 1506 01:30:55,000 --> 01:30:56,251 Tak, Wysoki Sądzie. 1507 01:30:56,300 --> 01:30:57,549 Rozprawa zostaje odroczona. 1508 01:30:57,600 --> 01:30:59,200 Wymówka! 1509 01:32:04,000 --> 01:32:05,049 Pozdrowienia. 1510 01:32:06,000 --> 01:32:07,051 Czy znam cię? 1511 01:32:07,600 --> 01:32:08,649 Nie sądzę. 1512 01:32:08,700 --> 01:32:09,751 Poznaję cię. 1513 01:32:10,000 --> 01:32:11,049 Przyjaciel i ja zaciągnęliśmy cię na plażę. 1514 01:32:11,100 --> 01:32:13,151 Byłeś całkowicie pijany. 1515 01:32:14,000 --> 01:32:15,049 Może... nie pamiętam. 1516 01:32:16,000 --> 01:32:17,851 Mój przyjaciel David opiekował się tobą. 1517 01:32:17,700 --> 01:32:19,749 Obcięłaś swoje długie włosy? 1518 01:32:21,000 --> 01:32:22,651 Tak. Miałem tego dość. 1519 01:32:23,000 --> 01:32:25,049 Mojej dziewczynie się to podobało, ale mnie rzuciła. 1520 01:32:26,000 --> 01:32:28,051 Gówno. 1521 01:32:28,100 --> 01:32:29,149 Leży za mną. 1522 01:32:29,200 --> 01:32:30,551 Pracujesz tutaj? 1523 01:32:32,000 --> 01:32:33,349 Tak. Przez sześć miesięcy po szkole. 1524 01:32:33,400 --> 01:32:35,451 A ty? 1525 01:32:35,500 --> 01:32:36,549 Zaczynam za tydzień. 1526 01:32:36,600 --> 01:32:37,951 Pomóc staruszkowi, naprawiać łodzie w porcie. 1527 01:32:37,700 --> 01:32:40,949 Fajny. 1528 01:32:41,000 --> 01:32:42,051 Co teraz robisz? 1529 01:32:50,000 --> 01:32:51,449 Nic specjalnego. 1530 01:32:51,200 --> 01:32:52,251 Zapalić. 1531 01:32:52,500 --> 01:32:53,549 Chcesz wybrać się na wycieczkę łodzią? 1532 01:32:54,500 --> 01:32:56,351 Znam fajną łódź, „Calypso”. 1533 01:32:56,500 --> 01:32:58,349 Dlaczego nie? 1534 01:32:58,500 --> 01:32:59,551 Czy to twoje? 1535 01:32:59,600 --> 01:33:01,049 To jest teraz. 1536 01:33:01,500 --> 01:33:02,851 Potrzebujesz naprawy. 1537 01:33:03,500 --> 01:33:04,949 Jestem twoim mężczyzną. 1538 01:33:05,500 --> 01:33:06,951 chodźmy. 1539 01:33:10,200 --> 01:33:11,449 To pomarańczowy ponton w porcie. 1540 01:33:23,000 --> 01:33:24,949 Proszę, nie myśl, że moja historia w tym miejscu się kończy. 1541 01:33:26,000 --> 01:33:27,751 Sam nie znam zakończenia. 1542 01:33:29,000 --> 01:33:31,249 Być może to dopiero początek. 1543 01:33:33,000 --> 01:33:35,651 Opowiadałem ci o moim lato 85 z Davidem. 1544 01:33:36,000 --> 01:33:38,149 Przyjaciel moich marzeń. 1545 01:33:38,200 --> 01:33:41,051 Więc musiałeś zrozumieć jak stałem się tym, kim jestem. 1546 01:33:42,000 --> 01:33:44,449 A może tym, czym już nie jestem. 1547 01:33:45,000 --> 01:33:47,151 Dla jedynej rzeczy, która się liczy, 1548 01:33:47,152 --> 01:33:48,749 jest jakoś sobie poradzić 1549 01:33:50,000 --> 01:33:51,851 uciec od swojej historii.